Рецензии на произведение «Гейне. прощальное письмо»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гейне. прощальное письмо» (Владимир Байков)
Владимир, я почему-то не сразу прочла все Ваши послания. Сейчас прочла и мне понравился первый и последний переводы из Гейне. А я не читаю чужих переводов, опасаясь влияний. Буду признательна ,если Вы прочтёте ( с критикой) мои новые в Прозе.С уважением Инна Львовна.
Инна Коробицына 14.05.2020 13:43 • Заявить о нарушении
Владимир, я почему-то не сразу прочла все Ваши послания. Сейчас прочла и мне понравился первый и последний переводы из Гейне. А я не читаю чужих переводов, опасаясь влияний. Буду признательна ,если Вы прочтёте ( с критикой) мои новые в Прозе.С уважением Инна Львовна.
Инна Коробицына 14.05.2020 13:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гейне. прощальное письмо» (Владимир Байков)
Владимир, у меня есть такие книжки, в которых даются несколько переводов оригинального текста, в т.ч. Гейне: "Беззвездные небеса". Это очень занятное дело - сравнивать переводы разных поэтов. Кстати, этого стихотворения в сборнике нет.
Касательно данных переводов, я бы проголосовал за ваш. А Блок - на последнем месте.
Спасибо за интересный материал.
С уважением и пожеланиями больших творческих удач, -
Евгений Говсиевич 24.05.2017 19:06 • Заявить о нарушении
Владимир, у меня есть такие книжки, в которых даются несколько переводов оригинального текста, в т.ч. Гейне: "Беззвездные небеса". Это очень занятное дело - сравнивать переводы разных поэтов. Кстати, этого стихотворения в сборнике нет.
Касательно данных переводов, я бы проголосовал за ваш. А Блок - на последнем месте.
Спасибо за интересный материал.
С уважением и пожеланиями больших творческих удач, -
Евгений Говсиевич 24.05.2017 19:06 • Заявить о нарушении
Я примерно еще в 7-8 классах заинтересовался вариантами стихотворных переводов. А побудила меня к этому статью Твардовского "О переводах Маршака".
Владимир Байков 01.06.2017 01:59 Заявить о нарушении
Владимир Байков 01.06.2017 01:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гейне. прощальное письмо» (Владимир Байков)
Ух ты! Моё первое в жизни стихотворение, которое попыталась перевести, ещё до поступления в университет! :)
Вы позволите?
Те строчки породили
Улыбку, а не страх.
Ты пишешь: «Разлюбила»,
Но – на шести листах!
Так тонко и изящно,
Похоже на тебя…
Так пишут не прощаясь,
Родная, а любя.
С уважением,
Юлия
Юлия Моисеенко 27.04.2016 21:49 • Заявить о нарушении
Ух ты! Моё первое в жизни стихотворение, которое попыталась перевести, ещё до поступления в университет! :)
Вы позволите?
Те строчки породили
Улыбку, а не страх.
Ты пишешь: «Разлюбила»,
Но – на шести листах!
Так тонко и изящно,
Похоже на тебя…
Так пишут не прощаясь,
Родная, а любя.
С уважением,
Юлия
Юлия Моисеенко 27.04.2016 21:49 • Заявить о нарушении
Оййй... Владимир, если б вы только знали, СКОЛЬКО раз мне пришлось пересдавать эту бедную "Лорелею" нашему строгому преподавателю теор.фонетики, который, кроме двоек и колов, вообще ничего не ставил. При таких условиях никакой любви к литературе и лично к автору не хватило бы! :))) Я уж молчу про "Лесного царя"... :)
Юлия Моисеенко 28.04.2016 18:51 Заявить о нарушении
Юлия Моисеенко 28.04.2016 18:51 Заявить о нарушении
Не без этого...
Но начал я много лет назад с переводов с английского рыцарских баллад:
Ланцелот, Камелот, рыцари Круглого стола.
Жаль, что тетрадка эта где-то на чердаке на даче затерялась.
Владимир Байков 28.04.2016 22:04 Заявить о нарушении
Но начал я много лет назад с переводов с английского рыцарских баллад:
Ланцелот, Камелот, рыцари Круглого стола.
Жаль, что тетрадка эта где-то на чердаке на даче затерялась.
Владимир Байков 28.04.2016 22:04 Заявить о нарушении
Действительно, жаль. Это ж такие воспоминания! Такая романтика! :)
Юлия Моисеенко 28.04.2016 22:10 Заявить о нарушении
Юлия Моисеенко 28.04.2016 22:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гейне. прощальное письмо» (Владимир Байков)
Перевод - всегда комментарий.
Джемани 09.11.2014 00:30 • Заявить о нарушении
Перевод - всегда комментарий.
Джемани 09.11.2014 00:30 • Заявить о нарушении
Попробуйте таким же манером прокомментировать,
например, "Оду к радости" Шиллера.
Владимир Байков 09.11.2014 01:43 Заявить о нарушении
например, "Оду к радости" Шиллера.
Владимир Байков 09.11.2014 01:43 Заявить о нарушении
Это не перевод .Это искорка от большого костра.В моих глазах перевод должен совпадать процентов на 80 .А так это- отдельное произведение.
Джемани 16.11.2014 15:53 Заявить о нарушении
Джемани 16.11.2014 15:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гейне. прощальное письмо» (Владимир Байков)
Вопрос: а кто сделал первый перевод, то есть верхние два катрена?
Вадим Яловецкий 27.10.2014 09:04 • Заявить о нарушении
Вопрос: а кто сделал первый перевод, то есть верхние два катрена?
Вадим Яловецкий 27.10.2014 09:04 • Заявить о нарушении
Уважаемый Вадим и другие читатели,кто ответил не мне, а Владимиру Байкову по поводу его и других переводчиков. У меня на странице около 28-ми переводов, но я никогда не читаю этих поэтов в русских переводах потому,что хорошо знаю их на немецком и не хочу чужих влияний.
Инна Коробицына 15.01.2021 01:04 Заявить о нарушении
Инна Коробицына 15.01.2021 01:04 Заявить о нарушении