Рецензии на произведение «Гефсиманский сад»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гефсиманский сад» (Александр Рюсс 2)
Мне трудно судить о творчестве поэта, которого не знаю. Однако Ваш перевод этого стихотворения Рильке мне кажется более поэтичным, нежели перевод Ольги Седаковой.У неё он мне кажется более подстрочный. В Вашем переводе ночь, пришедшая в масличный сад ещё более глухая и слепая.А пот кровавый это предчувствие Голгофы. Большое спасибо за введение в мир поэзии.
Лариса Жукова 21.04.2017 12:21 • Заявить о нарушении
Мне трудно судить о творчестве поэта, которого не знаю. Однако Ваш перевод этого стихотворения Рильке мне кажется более поэтичным, нежели перевод Ольги Седаковой.У неё он мне кажется более подстрочный. В Вашем переводе ночь, пришедшая в масличный сад ещё более глухая и слепая.А пот кровавый это предчувствие Голгофы. Большое спасибо за введение в мир поэзии.
Лариса Жукова 21.04.2017 12:21 • Заявить о нарушении