Рецензии на произведение «Рабия из Хуздара»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)
Понравилась история про такую преданную любовь и ужасного тирана брата. Каков мерзавец! Сестру,столь юную, не пожалел.(((Конечно,ничего не слышала и не читала пр эту юную поэтессу. Но стихи должны быть очень интересными, даже просто в переводе читать приятно.
Людмила Галактионова 15.09.2019 12:57 • Заявить о нарушении
Понравилась история про такую преданную любовь и ужасного тирана брата. Каков мерзавец! Сестру,столь юную, не пожалел.(((Конечно,ничего не слышала и не читала пр эту юную поэтессу. Но стихи должны быть очень интересными, даже просто в переводе читать приятно.
Людмила Галактионова 15.09.2019 12:57 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за отзыв. Меня тоже поразила судьба этой девушки, поэтому и перевёл. В Пакистане она очень популярна по сей день
Шурыгин Олег 15.09.2019 13:35 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 15.09.2019 13:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)
Ребята, не ищите черную кошку в черной комнате, особенно когда ее там нет. Яцук И.
Яцук Иван 04.03.2019 20:52 • Заявить о нарушении
Ребята, не ищите черную кошку в черной комнате, особенно когда ее там нет. Яцук И.
Яцук Иван 04.03.2019 20:52 • Заявить о нарушении
Иван, спасибо за отзыв! Наши кошки всегда с собой - и скребутся в душе)))
Шурыгин Олег 04.03.2019 21:12 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 04.03.2019 21:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)
/ Когда я проливаю кровавые слёзы, из меня не выходит ни одной жалобы /
Тут надо написать иначе:
слеза тоже /выходит/ из говорящего, только из глаз; поэтому лучше писать:
Когда я проливаю кровавые слёзы, из МОИХ УСТ не выходит ни одной жалобы
(с учётом того, чтобы сделать минимальное исправление).
А вообще восточный менталитет позволяет выразиться пышнее.
Вы можете сослаться на источник (так де написано), но это же перевод ...
а переводить смысл лучше в менталитете первоисточника. Или как?
Виктор По 04.03.2019 00:48 • Заявить о нарушении
/ Когда я проливаю кровавые слёзы, из меня не выходит ни одной жалобы /
Тут надо написать иначе:
слеза тоже /выходит/ из говорящего, только из глаз; поэтому лучше писать:
Когда я проливаю кровавые слёзы, из МОИХ УСТ не выходит ни одной жалобы
(с учётом того, чтобы сделать минимальное исправление).
А вообще восточный менталитет позволяет выразиться пышнее.
Вы можете сослаться на источник (так де написано), но это же перевод ...
а переводить смысл лучше в менталитете первоисточника. Или как?
Виктор По 04.03.2019 00:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за отзыв, действительно, я перевожу без редактора и сразу за всем можно не уследить.
Шурыгин Олег 04.03.2019 01:05 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 04.03.2019 01:05 Заявить о нарушении
И всё-таки здесь живой процесс, скульптура без изъяна становится манекеном, а текст начинает походить на упражнения в риторике.А так, по крайней мере, вы написали комментарий,а если бы всё было выверено, прошли бы равнодушно.
Шурыгин Олег 04.03.2019 01:36 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 04.03.2019 01:36 Заявить о нарушении
Я уже третье дополнение пишу))) Не надо забывать, стихотворение было написано умирающей девушкой, и тут уже не до стилистики.
Шурыгин Олег 04.03.2019 01:44 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 04.03.2019 01:44 Заявить о нарушении
/стихотворение было написано умирающей девушкой/
но вся эта история может быть мифом?
и скорее всего миф, в литературной обработке древнего автора,
т.е. уже обработан(!)
Виктор По 04.03.2019 11:26 Заявить о нарушении
но вся эта история может быть мифом?
и скорее всего миф, в литературной обработке древнего автора,
т.е. уже обработан(!)
Виктор По 04.03.2019 11:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)
Потрясающая история и прекрасные стихи: "Глаза Маджнуна льют слезы, как дождь из облаков, потому что цвет розы напомнил ему цвет ланит его возлюбленной Лэйли."
С наилучшими пожеланиями, Гульбану Кусаинова
Гульбану Кусаинова 16.10.2018 07:21 • Заявить о нарушении
Потрясающая история и прекрасные стихи: "Глаза Маджнуна льют слезы, как дождь из облаков, потому что цвет розы напомнил ему цвет ланит его возлюбленной Лэйли."
С наилучшими пожеланиями, Гульбану Кусаинова
Гульбану Кусаинова 16.10.2018 07:21 • Заявить о нарушении
Гульбану, спасибо за отзыв!Эта поэтесса меня просто потрясла,
Олег
Шурыгин Олег 16.10.2018 09:27 Заявить о нарушении
Олег
Шурыгин Олег 16.10.2018 09:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабия из Хуздара» (Шурыгин Олег)
Я бы из таких братьев делала живые факела на аппиевой дороге, как нерон из христиан)
А сколько в истории таких психов и до сих пор в пакистане особенно.
Растешь в райском саду вся как цветок благоуханная,а тут этот зверь врывается и вскрывает тебе вены..да еще поэт рудаки подливает масла в огонь, будто не знает нравов того времени.
Прям простота святая.
Он же знал на что ее обрекает.
Или этот мудрый суфий понял,что она уже созрела для рая и надо ее туда побыстрее отправить руками этого психопата.
Хома Даймонд Эсквайр 16.10.2018 04:42 • Заявить о нарушении
Я бы из таких братьев делала живые факела на аппиевой дороге, как нерон из христиан)
А сколько в истории таких психов и до сих пор в пакистане особенно.
Растешь в райском саду вся как цветок благоуханная,а тут этот зверь врывается и вскрывает тебе вены..да еще поэт рудаки подливает масла в огонь, будто не знает нравов того времени.
Прям простота святая.
Он же знал на что ее обрекает.
Или этот мудрый суфий понял,что она уже созрела для рая и надо ее туда побыстрее отправить руками этого психопата.
Хома Даймонд Эсквайр 16.10.2018 04:42 • Заявить о нарушении
Хома! Рад тебя видеть. Любовь к рабу - это страшное преступление, индусы из высших каст ещё не такое могли бы сделать.
Шурыгин Олег 16.10.2018 09:35 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 16.10.2018 09:35 Заявить о нарушении
Да понимаю,еще как понимаю))))
Читала законы ману )))
Кстати, рекомендую
Если не читал
Мое любимое чтиво))))
А вот жене цезаря за любовь к гладиатору ниче))
Она вне подозрений
Мне это больше подходит))))
Хома Даймонд Эсквайр 16.10.2018 09:45 Заявить о нарушении
Читала законы ману )))
Кстати, рекомендую
Если не читал
Мое любимое чтиво))))
А вот жене цезаря за любовь к гладиатору ниче))
Она вне подозрений
Мне это больше подходит))))
Хома Даймонд Эсквайр 16.10.2018 09:45 Заявить о нарушении
Самоё страшное - обряд Сати, женщин сжигали, потому что их было нечем кормить. Древние арабы закапывали дочерей в землю, а мусульмане Индии, если дочь до 20 лет никто не брал замуж, давали ей выпить яд - даже в 20 веке!Причем яд подносила её мать!
Шурыгин Олег 16.10.2018 13:32 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 16.10.2018 13:32 Заявить о нарушении
Так и вдов и просто на улицу выгоняли даже их дети
Несчастье приносит)
Даже если вдове 18
Видела я храм где вдовы живут
Некоторые и по полвека
Наверное поэтому такие злобные женские божества
Персрнификация этого скопившегося бешенства
Хома Даймонд Эсквайр 16.10.2018 13:51 Заявить о нарушении
Несчастье приносит)
Даже если вдове 18
Видела я храм где вдовы живут
Некоторые и по полвека
Наверное поэтому такие злобные женские божества
Персрнификация этого скопившегося бешенства
Хома Даймонд Эсквайр 16.10.2018 13:51 Заявить о нарушении