Матфея 5 стих 22 Сравнение переводов

Синодальный перевод
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.

Новый русский перевод
Я же говорю вам, что если человек затаил злобу на брата, он будет судим. Кто назовет своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Советом, а того, кто обзовет своего брата глупцом, – ждет огонь ада.

Современный перевод РБО
А Я говорю вам: даже тот, кто гневается на брата, должен ответить за это перед судом; тот, кто скажет брату: «Дурак!» – должен ответить перед Советом; тот, кто скажет: «Отступник!» – должен ответить в огне геенны.

Перевод Еп. Кассиана

А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: "рака" будет подлежать синедриону, кто же скажет: "глупец", будет повинен геенне огненной.

Библейской Лиги ERV

А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому: „Глупец!” – придётся ответить за это в адском огне.

Cовременный перевод WBTC

А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому "Дурак!", придётся ответить за это в аду, в геенне огненной.

Под редакцией Кулаковых

А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата , подлежит суду. Кто скажет брату своему: "глупец", должен ответить перед Синедрионом, а кто безумцем 'его' назовет, того геенна ждет огненная.

Русского Библейского Центра

А Я говорю вам: кто накричит на брата – подлежит суду. Кто скажет брату “олух!” – ответит перед синедрионом. Кто скажет “урод!” – обречет себя на геенну огненную.
Слово Жизни

Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовет своего брата ничтожным, тот будет отвечать перед высшим судом, а того, кто обзовет брата своего глупцом, ждет огонь ада.

В переводе Лутковского

А Я говорю вам, что должен быть судим любой, кто гневается на ближнего своего; если же кто скажет ближнему своему: ты болтун, тот должен быть судим синедрионом, а кто скажет: ты глупец, тот должен быть ввергнут в геенну огненную.
Открытый перевод

А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду; кто назовёт брата глупцом, тот ответит перед синедрионом; кто назовёт его безумцем, тот заслужил огонь Ге-Хинном.

Еврейский Новый Завет
А я говорю вам, что всякий, таящий злобу на своего брата, будет осуждён; всякий, называющий своего брата: 'Никчемный человек', будет судим синедрионом; всякий, говорящий: 'Глупец!', навлекает на себя наказание огнём геенны!

Евангелие от Матфея 5:22 – Мф 5:22: https://bible.by/verse/40/5/22/

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.10.2018. Миф о человеческом оплодотворении
• 26.10.2018. из комментариев к Ин 6
• 25.10.2018. Гордыня
• 24.10.2018. Августин Блаженный О свободе воли
• 22.10.2018. Надейся на Господа всем сердцем твоим
• 21.10.2018. 20 любопытных фактов про левшей
• 20.10.2018. Ветхий завет синодальный перевод притчи соломона
• 19.10.2018. Ин 6
• 17.10.2018. 1-е Коринфянам 15 Жизнь, смерть, воскрешение.
• 16.10.2018. ***
• 15.10.2018. Когда поверишь, тогда увидишь, страница 3
• 14.10.2018. Первое послание к коринфянам святого апостола павл
• 13.10.2018. Наши рассуждения о Боге - ошибка
• 12.10.2018. ***
• 11.10.2018. Тело и ум симптомы неведения
• 10.10.2018. Т. Ю. Платонова -Диалоги. - потрясающая вещь
• 09.10.2018. указатели Махараджа
• 08.10.2018. Притча. Об оскорблениях
• 06.10.2018. Евангелие от Иоанна 8 глава
• 05.10.2018. Матфея 5 стих 22 Сравнение переводов
• 04.10.2018. Мк 8 38
• 03.10.2018. Все умные книги ведут человека к Первоисточнику
• 02.10.2018. Посеешь поступок - пожнешь привычку,