Райнер Мария Рильке

"ПЕСНЬ ЛЮБВИ"

Как душу удержать мне, чтоб она,
с тобой расставшись, встречи не искала?
О если бы, забытая, одна,
она в дремучем сумраке лежала,
запрятанная мной в тайник такой,
куда б ничто твоё не проникало!

Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг,
из них единый исторгает звук,
так ты и я: всегда звучим мы вместе.
Кто трогает их, эти две струны?
И что за скрипка, где заключены
такие песни?

Перевод Е.Храмова

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.07.2017. Осип Мандельштам
• 30.07.2017. Уильям Шекспир
• 29.07.2017. Виктор Мельников
• 28.07.2017. Александр Блок
• 27.07.2017. Марина Цветаева и Осип Мандельштам
• 26.07.2017. Александр Блок
• 24.07.2017. Арсений Тарковский
• 23.07.2017. Поль Верлен
• 22.07.2017. Зинаида Гиппиус и Андрей Белый
• 21.07.2017. Владимир Набоков
• 20.07.2017. Иосиф Бродский
• 19.07.2017. Георгий Иванов
• 18.07.2017. Николай Гумилёв и Алексей Плещеев
• 17.07.2017. София Парнок
• 16.07.2017. Арсений Тарковский
• 15.07.2017. Вировец Лариса. Дожди
• 14.07.2017. Сергей Есенин
• 13.07.2017. Георгий Иванов
• 12.07.2017. Борис Пастернак
• 11.07.2017. Николай Гумилёв
• 10.07.2017. Райнер Мария Рильке
• 07.07.2017. Рюрик Ивнев
• 06.07.2017. Марина Цветаева
• 05.07.2017. Поль Верлен
• 04.07.2017. Осип Мандельштам
• 03.07.2017. Александр Блок
• 02.07.2017. Булат Окуджава
• 01.07.2017. Давид Самойлов