Памятные даты и лица. ЛаклоПьер Шодерло де Лакло (1741-1803) СПРАВКА БСЭ французский писатель. В годы Великой французской революции выступал за низвержение и казнь Людовика XVI. Был членом Якобинского клуба (См. Якобинский клуб). Оставил труды по истории и военному делу. Автор романа в письмах «Опасные связи...» (т. 1—4, 1782, русский перевод т. 1—4, 1804—1805), в котором дана яркая картина разложения аристократического общества накануне революции; классический эпистолярный роман. ЛАКЛО О ТОЧНОСТИ ЯЗЫКА (из "Опасных связей") От маркизы де Мертей к кавалеру Дансени Я получила ваше письмо, мой слишком юный друг, но прежде чем выразить вам благодарность за него, я должна вас пожурить и предупреждаю, что если вы не исправитесь, то я перестану вам отвечать. Послушайте меня, оставьте этот умиленно-ласковый тон, который превращается в какой-то условный язык, когда он не является выражением любовного чувства. Разве дружба говорит таким стилем? Нет, друг мой, у каждого чувства есть свой, подобающий ему язык, а пользоваться другим -- значит искажать мысль, которую стремишься высказать. Я хорошо знаю, что наши дамы не понимают обращенных к ним речей, если они не переложены до некоторой степени на этот общепринятый жаргон. Но признаюсь, мне казалось, что я заслуживаю того, чтобы вы меня с ними не смешивали. Я не на шутку огорчена - быть может, больше, чем следовало бы, - что вы обо мне так неверно судили. Поэтому в моем письме вы найдете лишь то, чего недостает вашему: искренность и простоту. Например, я скажу вам, что мне было бы очень приятно видеть вас подле себя, что мне досадно быть окруженной только людьми, нагоняющими на меня скуку, вместо тех, кто мне нравится. А вы эту же самую фразу переводите так: <i>научите меня жить там, где вас нет!</i> Таким образом, если, предположим, вы будете находиться подле своей любовницы, то не сможете существовать в её обществе без меня в качестве третьего лица? Какой вздор! А эти женщины, которым не хватает только одного -- быть мною, может быть, вы находите, что и вашей Сесили этого не хватает? Но вот куда заводит язык, которым сейчас злоупотребляют настолько, что он становится бессмысленнее жаргона комплиментов и превращается в сплошные формулы, в которые веришь не больше, чем <i>в покорнейшего слугу</i>. Друг мой, пишите мне лишь для того, чтобы высказывать свои подлинные мысли и чувства, и не посылайте мне набора фраз, которые я найду сказанными лучше или хуже в любом модном романе. А затем, любезный мой кавалер, да хранит вас господь. Из замка ***, 22 октября 17...
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2026.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
