Рецензия на «О себе - 2006» (Андрей Пустогаров)
Случайно, оказалась на Вашей страничке. Много чего заинтересовало,постараюсь подробнее ознакомиться. Понравился Ваш подробный рассказ. Хорошо, если бы авторы писали о себе. Я - из Азии, бывший технарь-инж.мех.констр. "Недавно кончил...", хотела поправить, но порывшись в поисковике, была приятно удивлена,что именно так используется слово "кончил", а не "закончил" в конкретном случае.Вы, видимо имели ввиду, что довольно долго пришлось работать над переводом? Удачи. С уважением Нина Мак 24.03.2009 06:39 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание, Нина! По поводу перевода - да, наверное, подсознательно хотел сказать, что много сил на него ушло. А повсеместная замена слова "кончил" на "закончил" мне забавна. Вспоминаю,как классе во втором смеялись мы над словом "яйцо".
С уважением Андрей Пустогаров 24.03.2009 22:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |