Рецензия на «О новом переводе Сэлинджера» (Артем Ферье)
Здравствуйте! В первый раз прочитала Вашу статью несколько месяцев назад, и она меня зацепила, но так, что я сама сначала не могла понять, чем именно. Сэлинджера читала давно и только на английском, книга очень понравилась – она и сейчас стоит на книжной полке на видном месте. Райт-Ковалёву уважаю безмерно, и её перевода, лично для, меня вполне хватает. Просто писать в духе прелесть-гадость по поводу прочитанного -- неинтересно. В конце-концов я вернулась, перечитала и решила рискнуть высказаться. Наверное, дело в новом переводе названия. Сначала по поводу нового варианта на русском -- «Ловец во ржи» -- были только самые категоричные суждения. Мне это больше напомнило подпись под картинкой из комиксов, чем перевод названия культового романа. Может быть, «Над пропастью во ржи» и несколько сгущает краски, но для подросткового сознания это так естественно. Я запомнила этот возраст тем, что окружающий мир имел обыкновение сжиматься до размера точки, а собственные проблемы и просто мысли приобретали вселенский масштаб. Опыт общения с современными подростками у меня есть, и ничего, кардинально отличного от того, что было-то всего 20-30 лет назад, сейчас нет. Ну прибавилась пара новых категорий вроде «круто» и «вау», а в остальном – всё то же самое. В общем, время меняется быстрее людей, и, кто знает, может быть, в результате почти принятия новых как бы норм русского языка, официально делающих «файвоклок» синонимом слова «полдник», следующим вариантом названия может стать «Кэтчер ин зе рей» в раздельном или слитном варианте написания. Конечно, «Ловец во ржи» ближе всего к оригиналу, но всё-таки слово «ловец» для американцев имеет совершенно другое значение, чем для русскоговорящих, сколько бы мы ни думали, что уже влились в мировой контекст. С уваженим Лидия Курчина 03.09.2009 12:50 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лидия.
Прежде всего, должен внести коррективу: в немцовском варианте оно называется не "Ловец во ржи", а "Ловец на хлебном поле". По-моему, так. Но у меня, абсолютно независимо с несколькими ещё камрадами, тогда же родился вариант "Ловчий во озимых". Гулять - так гулять :-) Но на самом деле, я так и не сподобился прочитать немцовский перевод целиком, а потому не могу знать, насколько он плох/хорош. Что до подросткового мира - да, естественно, за последние лет 20-30 в сущности изменилось не так уж много. Ну, подобрее они немножко сейчас. Помягче. В смысле - и равнодушнее, и добрее. И инфантильнее - и взрослее, чем мы в их возрасте были. В лексике - не очень значительные подвижки. Впрочем, подожду, пока моему сыну лет пятнадцать стукнет - тогда исчерпывающее исследование проведу :-) Но как бы то ни было, я тащусь от этой книжки именно в оригинале. Там вот очень тонко и точно чувствуются нюансы, убойно иронические нюансы, убойно трагикомические нюансы - ну Сэлинджер не даром ведь всю свою "паутинную жидкость" из творческого брюшка на этот текст выпростал, а после в "схиму" подался. А переводчики - молодцы, все молодцы, что старались это передать. Но вот что я чувствую сам, переводя очередной английский песенный текст: я молодец, что старался... безусловно... :-) Всего наилучшего, Артём Артем Ферье 03.09.2009 14:30 Заявить о нарушении
Конечно, Вы, Артём, правы – Ловец на хлебном поле. За неточность приношу извинения. Но в случае моего частичного неприятия – это не столько слова, сколько избыточная, на мой взгляд, конкретика: кто – где, и никакого пространства для фантазии или додумывания. На «Пропастью во Ржи», на мой взгляд, оставляет место для размышлений тому, кому этот вид времяпровождения не чужд. Кстати, когда ещё до поступления в университет я читала эту книжку в оригинале под неусыпным контролем своей мамы, я так и не поняла, почему всё-таки в русском это «над пропастью». Непонимание прочно запало в память, и я возвращалась к волновавшей меня неясности не один раз, пока на четвёртом десятке не осенило. А если б изначально русское название содержало слово Ловец, то никаких шансов возвращаться к прочитанному в течение длительного времени лично у меня бы не было.
Ещё я хочу воспользоваться случаем – раз уж я со своим откликом на Вашей страничке нарисовалась – и сказать Вам, что с удовольствием читала некоторые Ваши переводы (на большее катострофически не хватает времени). Не просто читала, а смотрела в оригинал, в словарь, думала, сомневалась, заставляла двух сыновей своих подруг тоже прочитать и высказаться, а в результате сама себе призналась – по-другому, наверное, и не надо. Так что Вы абсолютно правы – Вы – молодец. С уважением Лидия Курчина 03.09.2009 14:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
