Рецензия на «Страницы сопротивления апачи» (Игнат Костян)
ОБ ИСТОРИИ И ИСТОРИКАХ Нужное дело делаете, уважаемый Игнат Костян, рассказывая своим читателям об истории Апачских войн. Респект. Однако к любому делу нужно (ИМХО)подходить подготовившись. И я не говорю даже о вызывающей смех стилистике и произвольной расстановке знаков препинания, кого в конце концов удивишь этим в интернетах... Я о том, что при написании статьи, претендующей на звание Non-fiction (или это у вас по разряду художественная литература?), нужно прочитать не только известную своей клюквой книгу Мирослава Стингла "Индейцы без томагавков", но и чего ещё. Вдумчиво Ваш труд смог дочитать лишь до середины - потом сломался, но и этого хватило, приведу лишь немногие из Ваших вопиющих ... ммм.."недоразумений". 1. "Апачи унаследовали от испанцев самое сокровенное, что было у них для боя – верховую езду." - ваше высказывание. Апачи "для боя" лошадей не использовали. Горы-с. Это вы наверное о т.н. "степных" индейцах. - это факт. 2. "После смерти Куэльгаса де Кастро военным лидером апачей стал Хуан Хосе, сын Кастро от брака с индианкой из племени апачи-мимбреньо." Сильно удивившись, заглянул в статью The William B. Griffen - "Compás: A Chiricahua Apache Family of the Late 18th and Early 19th Centuries", опубликованную в American Indian Quarterly, Vol. 7, No. 2 (Spring, 1983), pp. 21-49. Заглянул в книгу Суини о Мангасе Колорадосе и его времени. Не мог быть липан отцом Хуана Хосе! И не был, т.к. липаны с чирекава не контактировали. Отцом его был недни или чихенне по имени Компа. И это - факт. 3. В этой резне погибло боле 400 апачей-мимбреньо. Этот исторический факт лег в основу одного из сюжетов художественного фильма «Апачи» снятого в нале 70-х годов прошлого века восточногерманскими кинематографистами на вышеупомянутой киностудии «ДЕФА». - вот откуда Вы берете информацию - из фильмов киностудии «ДЕФА»! В "Резне Джонсона" погибло примерно 20 (!) апачей. См. Sweeney "Mangas Coloradas". 4. "мексиканские города Санта-Рита и Пинос-Альтос" - Вы, возможно опечатались - в 1855 это были нью-мексиканские города, т.к. находились на территории одноименного штата США. 5. "Стоянка апчаей-чирикахуа находилась в каньоне Дракона в этих же горах" - горы Dragoon в Аризоне есть, а вот каньнов таких... И Dragoon, скорее переводится как "Драгун" (кавалерия такая была до войны 1861-65. 6. "Кочиза арестовали, но последний выхватив нож, убил двух солдат, вспорол палатку и бежал." - палатку резал, ни один солдат не пострадал. 7. "Однако в 1862 году на Юго-запад для борьбы с апачами отправили несколько колон волонтеров." - не-а! Парнишки "Калифорнийской колонны" шли воевать на фронтах Гражданской войны. С апачами пытались договориться миром, да не вышло. 8. "Западные апачи (койотеро) научились обрабатывать землю и вести хозяйство не хуже белых." - гораздо хуже! И ничему не учились, а сами умели вести примитивное с/х задолго до белых. Чирекава, те не умели. 9. "генерал убедил Кочиза переселиться в резервацию на родине чирикахуа, в Апачском Проходе." - бред! В ущелье Апачи находился в это время форт Бауи, а апачи не любили подходить к солдатам. Жили подальше в горах. 10. "Основанные Круком резервации были ликвидированы" - Вы же сами писали выше, что резервации основывал генерал Ховард. Хотя вам без разницы. Они ж американцы все на одно имя... 11. "Замысел заключался в том, чтобы в пустынной местности индейцы вымерли от голода." - кровожадные пиндосы!!!! Ничего, что резервация Сан-Карлос расположена в центре традиционной апачской территории. Да и пайки белые давали регулярно. 12. "были отряжены негритянские кавалеристы" - no comment. 13. "В битве у Биг–Драй–Уош апачи разгромили войска генерала Крука." ложь в каждом слове! Не разголмили, а были катастрофически разгромлены. И не апачи Локо и Джеронимо, а как раз Западные апачи (койотеро). А Крук в это время руководил департаментом Платт в тысяче километров от Аризоны. 14. "в 1884 году выбрали военным лидером всех апачей Джеронимо." - Джеронимо никто и никогда не "выбирал" военным лидером ВСЕХ апачей. Возглавлял он только свою небольшую обшину. 15. Ну и всё-таки не "явпаи", а хотя бы "явапаи", и не "Кеп-Грант", а Кэмп-Грант (т.е. "лагерь"). Не удержусь и процитирую один перл "Вскоре Кочиз мгновенно мобилизовал большой отряд" - думал, помру со смеха. Пишите лучше в стиле ответа некоей Юлии ("К сожалению Юлия,сопротивление апачи закончилось со сдачей в плен Джеронимо") - и язык человеческий, и мысли трезвые. Успехов на ниве просвещения! Антон Посторонний 23.04.2012 00:49 • Заявить о нарушении
Спасибо Антон за критику. Кое с чем согласен.Книга "Позади садящегося солнца" написана мной более четырех лет назад.Материалов об апачи тогда еще не было практически нигде.Конечно же, если бы я ее писал сегодня то возможно указанных вами ошибок не допустил. Это моя первая книга об индейцах,чего греха таить не без изъянов.Но это самая читаемая книга из моих.Тогда, когда я ее писал,я преследовал не исследовательские цели, а ностальгические; возбудить интерес людей воспитанных на фильмах Гойко Митича к данной тематике.Вот так.Надеюсь вы восполните пробел и разместите на своей страничке более достойную работу об апачи.Только пожалуйста не списывайте ее у А.Беркова
Игнат Костян 25.04.2012 11:36 Заявить о нарушении
Спасибо за ровный тон ответа. Понятно, что всем пофиг - в каком году кто кого разбил. Однако ностальгия ностальгией, а факты - фактами. Дело в том, что, выдавая домыслы (пусть и чужие) за реальность, мы тем самым искажаем историю. Апачи исторические были ничуть не менее реальными людьми чем мы с вами. И память о них должна быть реальной, а не художественной, т.е. допускающей любые фантазии, якобы украшающие действительность и призывающие людей узнавать об апачах больше.
Книги писать пока нет времени, но если у вас есть конкретные вопросы - отвечу с удовольствием, и не прибегая к трудам А.Беркова (Не знаю, какие именно его труды имеете в виду. Читал лишь более 10 лет назад некоторые его неопубликованные рабочие материалы, даже уж и не помню, что там было). Я свою информацию беру из книг, неопубликованных на русском (таких авторов как Sweeney, Thrapp, Debo, Ball и т.д.), либо из архивов (есть некоторое количество в свободном доступе), либо от потомков чирекава апачей по переписке. И там могут быть ошибки, но при подозрении на таковые привлекаются конкурирующая литература, благо в Штатах издано на эту тему море всего. Удачи. Антон Посторонний 26.04.2012 17:56 Заявить о нарушении
Спасибо Антон.Рад,что с вами познакомился, хоть виртуально, но все-таки. Конечно тяжело исследовать нам русским историю североамериканских индейцев, по той простой причине,что все мы в большей степени не имеющие доступ к первоисточникам, априори являемся заложниками субъективизма, и я, и Берков и Стукалин. Но все же большое дело,что среди писателей на индейскую тему появились русскоязычные.Переводы переводами,но это все не то. Американские авторы конечно же в более привилегированном положении, потому что это их история.
Игнат Костян 26.04.2012 19:06 Заявить о нарушении
Ох, лукавите Вы, Игнат Костян! "Заложниками субъективизма", являются все, кроме сами знаете кого (и я не о Путине). Это не оправдывает нежелания заниматься первоисточниками. Они есть, причем в таких количествах, что можно подавиться. Да, они на английском, бывает даже в написанном от руки виде (сканы записей агентов, писем и т.п.), но если очень хочется - кто ж остановит! У меня гектары различного рода текстов, к иным годами не могу дойти, о чём-то уж забыл, иногда случайно наткнусь - Вах! - откуда этто у меня? Последние пару лет сузил интерес поисков на последних годах "свободы" и первых годах "несвободы" чирекава (1876-1896), так и то чтива на каждый день.
Рад познакомиться тож! Антон Посторонний 26.04.2012 19:55 Заявить о нарушении
Вот именно, Антон,первоисточников на английском много.Где? В США? Если у вас есть доступ к ним то просьба поделиться.Чего их держать в шуфлядке. Их надо использовать, писать книги,для русскоязычной аудитории, а не самоудовлетворяться.У меня доступа нет,даже к русскоязычной переводной литературе.Сам перевожу то,что нахожу по связям. А Путин причем к нашей с вами полемике, позвольте осведомиться?
Игнат Костян 27.04.2012 10:20 Заявить о нарушении
Пожалуйста - качайте на здоровье:
http://archive.org/search.php?query=apache%20AND%20mediatype%3Atexts Можно на русском - прямо здесь - у пользователя "Андрей Катков" много огромных переводов. Только начал анализировать,сказать ничего не могу, но выборка впечатляет. Там, кстати, и про количество убиенных во время "Резни Джонсона": http://www.proza.ru/2012/02/16/918 Путин не причём, я так и написал. Антон Посторонний 27.04.2012 14:47 Заявить о нарушении
Антон, Каткова переводы у меня есть, спасибо и вам и ему. Жаль,что этого материала у меня не было четыре года назад, когда я ваял об апачи.Много чего не было раньше, а теперь есть.
Игнат Костян 27.04.2012 17:17 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
