Эту краткую - и робкую - заметку я написала до прочтения серьёзного, глубокого исследования Владимира Молотникова, которое многое мне объснило в моём неприятии неуместной "гениализации" творчества Пастернака:

Дева в столбняке!

Перечитывая "Живаго"

В юности, читая роман в « Новом мире », помнится, никаких « странностей » не замечала, а ведь нельзя сказать, что была вовсе неквалифицированным читателем. Невольно возникает вопрос: не делалась ли предварительная корректорская правка для публикации в таком солидном издании ? К сожалению, ответить на этот вопрос трудно : нет под рукой того давнего номера « Нового мира », чтобы сравнить с текстом книги издательства « Эксмо », Москва, 2006 г.

А странностей, увы, немало предстаёт изумлённому взору читателя, вот некоторые из них:

« Он был беспримерно впечатлителен, новизна его восприятий не поддавалась описанию. » ;
« …другие молча анатомировали по углам » ;
« На Свентицкой и Тоне, быстро приблизившихся к Юрe, не было лица. » ;
« В этот день отдало после сильных морозов. »
« Тоне очень шёл траур. » ;
« Их венчали в Духов день, на второй день Троицы, когда с несомненностью выяснилась успешность их окончания. » ;
« Она быстро встала и вышла из палаты, чтобы овладеть собою в коридоре. » ;
« Где-то островками раздавались последние залпы сломленного сопротивления. » ;
« В это время на склад вышел доктор. » ;
« Он во многих работах по медицине косвенно затрагивал его. » ;
« И он любил на стихах этот облагораживающий отпечаток. » ;
« ...жар он задвинул в самый зад топки…»;
"Каждую минуту слышался чистый трехтонный высвист иволог..."

и так далее .

А есть ещё стихи , такие , например :

« Конь и труп дракона
Рядом на песке.
В обмороке конный,
Дева в столбняке. » (« Сказка »)

Стилистическая несовместимость здесь просто криком кричит : « труп дракона », « дева в столбняке ». Кроме того, если « в обмороке », то уже и не » конный », не с конём же на пару в обморок упал ?

Так писать по-русски в XX веке – едва ли прилично. Конечно, при переводе многое неизбежно сглаживается, все эти "в зад топки" и проч. Мне неизвестно, читал ли кто-либо в Нобелевском комитете произведение Пастернака в оригинале? В любом случае, присуждение литературной премии за такой текст, увы, поселяет в уме сомнения в профессионализме комитета.

Конечно, отечественные корректоры смогли бы помочь автору исправить стилистические ошибки, а также, возможно, указали бы и на рыхлость, недоработанность композиции, но… роман некогда был опубликован на Западе « в первозданном виде », a в наше время, видимо, так и перепечатывается, со всеми досадными промахами - уже как некий сакральный текст.

13 мая 201

Татьяна Денисова 2   31.05.2013 16:16   Заявить о нарушении

Вот адрес этой заметки:
http://www.proza.ru/2013/05/13/1286

Татьяна Денисова 2   31.05.2013 16:24   Заявить о нарушении

Олег Матисон, что же вы так кичитесь своим невежеством?! Уж лучше бы промолчали.

Агата Майн   18.01.2014 17:59   Заявить о нарушении

Агата, а это "религия" такая: пастернакианство ) Как тут беседовать, спорить? Ведь не слышит никаких доказательств, чётки словесные перебирает ) Религиозный фанатизм... вот какая штука.

Татьяна Денисова 2   18.01.2014 22:43   Заявить о нарушении

О "Евг. Онегине" почитайте-ка у Ю.М. Лотмана, "В школе поэтического слова".

Татьяна Денисова 2   18.01.2014 23:53   Заявить о нарушении

Да... Лотмана не читали. Да и других едва ли.

Татьяна Денисова 2   19.01.2014 00:17   Заявить о нарушении

Ответы - в строго научном исследовании В. Молотникова. Читайте. Следите за публикациями новых глав.

Татьяна Денисова 2   19.01.2014 00:49   Заявить о нарушении

Если уважаете, то, может быть, прислушаетесь? Вам бы извиниться перед В. Молотниковым.

Татьяна Денисова 2   19.01.2014 02:12   Заявить о нарушении

Татьяна, это, конечно, верно. Но терять надежду на то, что хоть крупицы дойдут до человека, я отказываюсь. И по мере скромных сил буду "долбить", "мягко, но твердо". Уже несколько месяцев осторожно, дозированно пытаюсь склонить на свою (нашу) сторону любезных мне людей, которые поначалу решительно отказывались "прекратить восхищаться". И ведь получается!
Очень отрадно читать Ваши комментарии. Раньше я заглядывала в ПрозуРу без авторизации, внимательно слежу за полемикой.

Агата Майн   19.01.2014 14:50   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, дорогая Агата! Гуманное, патриотическое дело делаете.
Надеюсь, что графоманский рОман будет, наконец, выброшен из школьной программы!
Вот, если желаете, ссылка на замечательную работу В. Сафонова:
http://www.proza.ru/2013/12/09/554

Татьяна Денисова 2   19.01.2014 15:15   Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове, Татьяна. И за ссылку тоже, только этот автор мне давно знаком и в бумажном (увидела в метро девушку, читающую его книгу, и тут же поехала покупать, достался последний экземпляр!), и в электронном варианте. Что до Владимира Молотникова, то стараюсь не пропускать его публикаций. Безгранично уважаю его, его труд и гражданскую позицию. Но полемист он, на мой взгляд, мягко говоря, "не правильный". Отвечает на хамство грубостью. А ведь с его умом и эрудицией мог бы играючи не только поставить на место болвана, но и перетянуть из стана врагов на свою сторону. Аргументов у него, уверена, предостаточно. Просто некоторым заскорузлым недоумкам пришлось бы разжевывать и порционно вкладывать информацию в хилый мозг. И времени на это жалеть не следует. Я ему непременно напишу (если осмелюсь), пока с нетерпением жду очередного продолжения и не хочу отвлекать. Надеюсь, он еще порадует нас с Вами. В предвкушении следующей "порции",
Ваша Агата

Агата Майн   19.01.2014 18:08   Заявить о нарушении

Так издана книга! Не знала, порадовали, Агата, спасибо )
Полемист В. Молотников, мне кажется, тоже очень достойный, ничего такого не замечала. Ведь что только пишут фанатики эти самые...
Да, будем ждать нового, пожелаем уважаемому автору успешной работы!
Ваша Т.

Татьяна Денисова 2   19.01.2014 19:18   Заявить о нарушении

Поверьте, Олег Матисон, никому и в голову не придет осуждать Вас. Мы все дружно уже пожалели Вас. Желаю здоровья и удачи, и душевного спокойствия.

Агата Майн   20.01.2014 17:57   Заявить о нарушении