Рецензия на «Секрет посоха Моисея» (Леонид Ейльман)

В общем понятно, что евреи были впереди планеты всей, по крайней мере в деле штампования шекелей, утерев в этом деле нос древним грекам.
Знаете, что у меня вызывает недоверие к вашим размышлениям, которые мне больше напоминают измышления? Вы нашли в интернете басню о том, что Уиклиф адекватно перевел древневрейское "ям суф" (море тростника или камыша), как reed sea, а безмозглый антисемит Лютер почему-то выбрал для перевода не Вульгату или Септуагинту (о древнееврейском тексте я и не говорю), а именно английский вариант библии. Он, видимо, был англоманом, но знал язык Шекспира примерно так, как нынешние российские школьники, для которых что reed, что read - всё едино.
Однако историкам известно, что Лютер переводил библейские тексты с древнегреческого (т.е. Септуагинту) в издании Эразма Роттердамского 1516 г. Синоидальное издание библии переводит ям суф как "Чермное море" (на старославянском чермный - красный); а православные-то с какого перепугу повторили "ошибку" Лютера? Разгадка проста: в Септуагинте ям суф по каким-то причинам перевели неточно: "эритра таласса" (красное открытое - не внутреннее - море и ни в коем случае не озеро), поскольку уже тогда, при Птолемеях, полагали, что речь идет о Красном море (названо греками из-за сезонного цветения красных водорослей). Для греко-египетских переводчиков, знавших, что никаких камышей с тростником на этом море нет, это тем более странно. Что касается, "моря тростника", то это не обязательно Горькие озера, которые до строительства Суэцкого каналы являлись не озерами, а безводными долинами. Больше шансов быть ям суф у озера Бардавиль или озера Манзала в дельте Нила(камыш там имеет место), где случаются штормовые ветры, разделяющие озера пополам. Правда, как 600 тыс. человек при ураганном ветре прошлепало по илистому дну и с чего бы это конница неназванного фараона ринулась в ил на свою погибель (можно же было обойти противника, коли речь шла об озере) - остается не ясным.
Кстати, "история" не подтверждает "факт" исхода евреев из Египта; историки разбились на несколько групп, спорящих был ли исход и если был, то когда; археология не подтверждает, что евреи были под крылом гиксосов, а когда аборигены покончили с гиксосскими фараонами, египтяне стали притеснять евреев; не подтверждается и захват при Иисусе Навине Ханаана - нет на территории Ханаана в период 15-13 вв. до н.э. показателей смены культур и следов насилия, которое захватчики чинят над побежденными.

Алексей Аксельрод   07.06.2016 18:39   •   Заявить о нарушении