Рецензия на «Глава 2. Искажение Арды» (Михаил Сидорович)
Здравствуйте, Михаил. С удовольствием продолжаю читать) Стыдно признаваться, но о существовании фанфиков, и о целой армии поклонников этого жанра, узнала не так давно. Посему, ваше произведение воспринимаю, как самостоятельное. Спасибо! Замечание, если позволите: удивило слово "юрист". Слишком оно, как-то... из другого времени и другого мира) С уважением Мила Бачурова 02.12.2016 19:48 • Заявить о нарушении
Юристы появились сразу же, как только появились законы. Может, лучше стряпчий? Законовед?
Честно говоря, тут много словечек не из того мира - телогрейка, бубновый туз, бригадир, стеклянная банка... Предлагаю это считать погрешностями моего перевода с гоблинского на русский. Лиахим Грамотей писал, используя местные крепкие выражения, принятые у орков, но непонятные нам. Я старался передать это понятными современному читателю словами. Но, конечно, есть смысл поискать другие, более меткие выражения. Тут Вы правы. Михаил Сидорович 02.12.2016 20:20 Заявить о нарушении
Я думала о "законоведе". Хотя "стряпчий" тоже понравился)
Извините за навязчивость. Извечное желание сделать хорошее еще лучше(... Мила Бачурова 02.12.2016 20:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
