Рецензия на «Бегущая в чёрных колготках и одиночество Сарабанды» (Виола Тарац)

Чудовищно...в смысле - изумительно...в смысле - нет слов как замечательно. Тёмные воды Рейна,джип,мрачные испанские мелодии, одинокие "иноки", дети,кот, колготы. Всё это вполне сочетаемые вещи, если замешивать на любви. Только вот Перельман никак со всем этим не вязался. Я думал: "При чём тут математик доказавший теорему Пуанкаре?". А потом понял, что с этими Исааками нужно быть осторожным. Посмотрел в Википедии. Всё выяснилось. Математика Перельмана зовут Григорий.
Если честно, мне понравилось. Это если и не "литературный Бах", то что-то близкое.Да.Только, маленькая ремарка. В самом конце, мне кажется, уж не обижайтесь на меня грешного,будет значительно лучше, если Исаак заменить на "Ицхак" и это имя поставить в конце - "Перельмана Ицхака". После Ицхака только точка. С народа еврейского началась наша эра, вполне вероятно, что этим мудрым народом она и закончится. В этом случае рассказ зазвучит ещё и эсхатологически и приобретёт законченность. Удачи Вам.

Валентин Губарев   05.04.2017 18:27     Заявить о нарушении
Валентин! Что-то меня не занимает эсхатологическое звучание этого рассказа. Ну я как-то равнодушна к эсхатологии. Но почему-то решила последовать Вашему совету и написать имя скрипача правда не на русском, но всё-таки в оригинальном звучании - Perlman Itzhak. Правда после Itzhak я поставила не точку, а скобку. Ну хочется в Вашу идею привнести всё-таки что-то своё. Реверансное...
Спасибо! Нереверансно-искреннее...

Виола Тарац   06.04.2017 22:46   Заявить о нарушении
Иными словами, если кратко, лёгкость русского языка Вы разбавили еврейской утончённостью и поставили на гранитное основание запада. Согласен. Это тоже очень даже неплохо.

Валентин Губарев   07.04.2017 13:54   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Виола Тарац
Перейти к списку рецензий, написанных автором Валентин Губарев
Перейти к списку рецензий по разделу за 05.04.2017