Рецензия на «Зреющий плод» (Виталий Щербаков)

Мне понравился ваш перевод. Вам удалось передать тонкость сравнений человеческого бытия с теми предметами и явлениями, с коими бытие сосуществует в одном временном пространстве. Здесь и сравнение жизни с прочитанным романом, который был востребован когда-то, а теперь пылится на полке, и до него есть дело лишь только мышам, сравнение с мелодией, рождённой в уме слепого музыканта, который не имеет представления о нотах, он запоминает звуки, что его окружают, и передаёт полноту бытия через повторение этих звуков. И ещё много других живописных метофоричных сравнений. Лишь в одном месте споткнулся глаз. На повторе. Выи в начале стихотворения упоминаете о дырах на зачитанной книге, и в середине пишете о них же: мыши прогрызли роман до пресловутых дыр. В оригинеле немного не так: в первом случает описывается потрёпанная (зачитанная) книга, в которой нет самых интересных страниц. Тут поработало время и множество рук, через которые книга прошла.
Во втором случае жизнь - это роман без начала и конца в проеденном мышами переплёте. Дивное сравнение. Яркий портрет одинокого, всеми забытого человека, который не помнит, что с ним было, и не ведает, что будет. Он словно бы остановился посередине в безвременье и завис на краю спуска. Так вот, слово "дыры" весьма уместно во в втором случае, и не особо нужно в первом. Два этих слова через построчный короткий промежуток создают ощущение переизбытка, впечатление несколько меркнет. Плюс искажается смысл перевода. Имхо.

Собственная Тень   30.05.2017 14:16   •   Заявить о нарушении