Рецензия на «Пацаны» (Александр Копырин)
Да-а! Конкретно прилетели конкретные пацаны! Кстати, весьма любопытно происхождение этого слова, весьма распространенного ныне. Но пришло оно из Одессы, где отдельные слова еврейского языка идиш за долгие годы прочно влились в особый "одесский" язык наравне с русскими, украинскими, армянскими и другими заимствованиями. На идиш, потц - это мужской половой член, причем грубо, т.е. это почти прямой перевод слова из трех букв, употреблять которое нынче прямо запрещено Думой. А производное от этого слова, уменьшительное, может даже немного ласковое, типа "ху.к", то есть маленткий, не оформившийся еще до взрослого "потц", как раз и получится "поцан". В русском только поменялась первая гласная. В этой ситуации особенно сложно понять смысл бытующего слова "пацанка". Вот уж в женском роде получается вообще полная бессмысленность. А глюк классный, даже немного страшно за психику наркош. От такого оправиться будет непросто. Удачная зарисовка, поздравляю. С уважением и признательностью за посещение моей странички. Надеюсь, еще встретимся. Ю.Я. Юрий Яесс 08.07.2017 14:24 • Заявить о нарушении
Таких глубоких познаний в языках не имею. Несколько слов из разных языков.
Были друзья немцы, евреи, греки, татары, про хохлов и белорусов, говорить не будем. Поразъехались... А у нас была песня, под гитару: Русский язык всемогущ, что хочешь то можешь сказать Но есть в нем одно нецензурное слово. То слово... я буду молчать! Спасибо за развернутую рецензию. Удачи и хорошего настроения! С уважением А.К. Александр Копырин 08.07.2017 20:28 Заявить о нарушении
Я не знаю, эту ли песню вы имеете ввиду. Называлась она "Русское слово".
Хочу вам про русское слово, про русское слово сказать. То слово, конечно, всем вам знакомо - то слово" едрит, твою мать" Возьмем мы , к примеру крестьянина. Вот вышел он в поле пахать. Орет и кричит на свою лошаденку:" Ну, трогай, едрит, твою мать!" Поймали враги партизанку и стали жестоко пытать. Но нежные губы упрямо шептали: " Не, выдам, едрит, твою мать!" Там куплетов было столько, что все не упомнишь"... твою мать! Юрий Яесс 08.07.2017 22:10 Заявить о нарушении
Говорим об одном и том же...
И партизанка и Лев Толстой... Не только язык наш богат, но мы мысли необъятны... С уважением и наилучшими пожеланиями! Александр Копырин 09.07.2017 10:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
