Рецензия на «6. 12. 2015. О плагиате» (Феликс Рахлин)
Со мной случались такие случаи: - в одном из стихотворений я сочинил строку "и не струной, нечаянно задетой". Потом точно такую же строку прочел у "настоящего", т.е. маститого поэта. Видимо, образ задетой струны - достаточно традиционен в русской поэзии. - в переводе одного из сонетов Шекспира одно четверостишие почти слово-в-слово совпало с переводом А. Кушнера (но А. Кушнера я вообще никогда до этого не читал!). - сочинил однажды один сонет, а потом увидел, что он похож на стихотворение М.Ю. Лермонтова "Благодарность" и на эстрадную песню "За всё тебя благодарю", исполнявшуюся М. Магомаевым. Видимо, хранившиеся в подсознании строки классика, материализовались во время сочинения сонета. Интересно, что при сопоставлении переводов Шекспировских сонетов можно заметить кражу строк одного переводчика у другого. Так, Б.Л. Пастернак точно позаимствовал пару строк у С. Я. Маршака. Впрочем, сам Шекспир, как утверждают, немало строк заимствовал у своих современников, в частности, у К. Марло. Алексей Аксельрод 02.08.2017 17:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей. Ваши примеры из собственной творческой практики подтверждают мои наблюдения новыми случаями "невольного "плагиата"", а лучше сказать, заимствования...
10 авг. в тель-авивском еженедельнике "Кврейский камертон", прилагаемом к газете "Новости недели", должна появиться моя статья с сенсационным сообщением: случилось так, что опубликованная ещё в 1994 харьковским собирателем и культуртрегером Красиковыцм книга московского поэта А.Коренева (умершего в 1989), и повторённая также в Интернете, прошла почти незамеченной, а между тем, там, от имени названного поэта, приводится его стихотворение 1942 г., в котором половина совпадает почти построчно со стихотворением украинско-израильского поэта и ветерана войны Иона Дегена "Мой товарищ, в смертельной агонии..." Представить, чтобы Деген, человек незапятнанной честности и герой войны, списал своё стихотворение - невозможно... Налицо литературная загадка. Я у Дегена боялся даже спросить - не хотел его травмировать вопросами... Он умер в мае этого года. Будьте здоровы! Феликс Рахлин 03.08.2017 00:23 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
