Рецензия на «Ион Деген, ч. 9-я. 19. 10. 17. Анти-Жук, или случа» (Феликс Рахлин)
Уважаемый Феликс! Я последние обозримые годы регулярно просматриваю и частично читаю все издания Д-ра Е. Берковича. Я помню Ваши переводы из Д. Павлычко, опубликованные на Портале и, если мне не изменяет память, высоко оценил их. Естественно я обратил внимание на публикацию В. Жука о которой Вы пишете. Она показалась мне слабой, недостаточно аргументированной и излишне "болтливой". К имени И.Л. Дегена, к его памяти я отношусь по-особому, имел честь быть знакомым с ним, состоять в переписке и даже написал шутливый рассказ, повествующий о нем (Опубликован у д-ра Е.Берковича). Я внимательно прочел Ваше о И. Дегене, включая и эту рецензию. Мне представляется Ваша позиция рациональной, а разбор поэзии покойного И.Л., сделанный Вами в предыдущих работах профессиональным, интересным и аргументированным. Я далек от мысли давать Вам советы, но посчитал бы правильным эту рецензию с личной запиской от Вас направить Редактору Портала Е.М. Берковичу. Я уверен, что Е.М. сумеет объективно оценить ситуацию и дать ей оценку, ведь мнения авторов не всегда совпадают с мнением редакции, а защита имени и прав И.Л. Дегена – благородная задача, которой мы все служим в силу своих способностей и возможностей. Всего Вам доброго, Марк Фукс, Хайфа Марк Фукс 22.10.2017 18:45 • Заявить о нарушении
Не скрою от Вас, многоуважаемый Марк Фукс: Ваш отклик - бальзам на душу. За глубоко осознанный мною и нарочито грубый тон моей статьи "Анти-Жук" я немедленно получил порицания от моего родного и любимого племянника, далее - от одного из самых уважаемых мною корреспондентов по переписке и, наконец, от автора той статьи, в которой в литературный оборот был введён якобы прототекст стихов о валенках, автором которых до сих пор считали И.Дегена (зихроно ле-враха!) Все трое мне предлагают снять, изъять из текста моей статьи эти грубости. Я это сделать отказался, т. к. глубоко возмущён поразительной легковесностью статьи В.Жука. Особенно же меня изумила его выраженная задним числом уверенность, что если бы я старому, изрешечённому вражеским металлом солдату Дегену рассказал "вовремя" о появившихся стихах претендента на авторство, то он бы ужо доказал своё авторство! Ну, а если бы разволновался да и скончался лет на 10 раньше???
Из контекста моей статьи видно: я прекрасно понимаю, что нарушил политес. Но затем и нарушил, чтобы задеть Жука за живое! Потому и отказался смягчать статью, убирать грубости. Авось кто-нибудь передаст этому Жуку мои слова и оценку, которыми я ХОТЕЛ его задеть. Посылать свою статью Е.Берковичу считаю нескромным. Авось кто-либо другой это сделает. А Вам спасибо за оценку моих статей о творчестве Дегена и добрые пожелания,вместе с благодарностью за чудесные снимки красавицы Хайфы. Феликс Рахлин 22.10.2017 22:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
