Рецензия на «Победная весна сорок пятого года - 9» (Игорь Абросимов)
Здравствуйте, Игорь. Внимательно перечитал многие главы, спасибо. По этой главе один единственный момент. Вы всё время пишете "городская железная дорога" - речь идёт, как я знаю, о круговой (точнее, овальной) линии S-Bahn. Не сочтите за нескромность, но я думаю, лучше сказать - окружная линия надземного метро, ведь по сути так оно и есть. Глава очень точная. Ещё вопрос: не было ли и четвёртой башни ПВО?! Кажется, я читал о четырёх больших башнях-бункерах. Хорошо бы фото такой башни, ведь те, кто не были в Германии и Австрии, совершенно не представляют себе что это такое. С уважением, Капитан Медуза 21.11.2017 15:10 • Заявить о нарушении
Приветствую Вас Сергей,
спасибо за внимание к моему тексту и отзыв. Отвечаю на замечания: 1. «О круговой (точнее, овальной) линии S-Bahn». В Берлине S-Bahn существует и существовал не только в виде окружной линии, линии S-Bahn пересекали и пересекают территорию города в различных направлениях. S-Bahn (Stadtbahn), железная дорога городской агломерации (в отличие от U-Bahn, подземной железной дороги), которая использует обычные железнодорожные линии, проложенные среди городской застройки. Адекватный перевод на русский звучит именно так - «городская железная дорога». 2. Изветны три башни ПВО - «флактурм» в Берлине. Может быть кто-то назвал так крупный наземный бункер ПВО, которых насчитывались в Берлине несколько десятков? Наземные бункеры ПВО существовали и многие сохранились до сих пор также в других немецких городах. Но это — не башни ПВО, не «флактурм». Что касается фотографии «флактурма», то конечно, согласен хорошо бы такую фотографию читателю представить. Однако, возможности Прозы .ру, как Вы знаете, позволяют дать только одну-единственную иллюстрацию к каждому произведению (в данном случае — главе очерка). С лучшими пожеланиями — Игорь Абросимов. Игорь Абросимов 21.11.2017 20:46 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь! Всё понял, согласен. С башнями я наверно путаю, это по памяти... Надо посмотреть информацию, это интересно.
Про линию С-бана я знаю, сам по ней не раз ездил. Берлин я очень люблю, хороший город. Наверно Вы правы, ГЖД всё ж лучше. В наше время это назвали бы по-русски линией электричек, но какие тогда электрички... Верно. Буду читать дальше, у меня по этой части обширные планы. Просто не всегда доводится прочитать всё с одинаковым вниманием, с телефонов и тп... Капитан Медуза 22.11.2017 01:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
