Рецензия на «Причина сотворения Адама - завладение Землёй» (Максим Троицкий)

**(1) «И стала земля БЕЗВИДНА И ПУСТА» (Быт.1:2). Словосочетание «тоху ва боху» (Иврит), переведённое в Синодальной Библии словами: БЕЗВИДНА И ПУСТА, на самом деле переводится так: РАЗОРЕНА И ОПУСТОШЕНА. «И стала земля РАЗОРЕНА И ОПУСТОШЕНА». Ибо слово תהוּ «тоху» имеет значение: «разорение, руины, разрушение, пустота, опустошённость, хаотичность, не упорядоченность».
Слово же בהוּ «боху» имеет значение: «пустота, запустение, уничтожение».

**(2) Имя Азазель, на древнееврейском עזאזל, включает в себя два слова עז‎ - «козёл» (в смысле - косматый) и אל‎ - «божество» и оно переводится как «божество косматых», «бог косматых». Это имя упомянуто в 16-й главе книги Левит: «и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для Азазела» (Лев.16:8) (Иврит).
Этимологию слова «Азазель» можно объяснить как метатезу формы עזזאל, которая встречается в кумранской литературе и означает «злой бог» или «свирепый бог».

**(3) В греческом языке бесы: δαίμονες «даймонэс» (мн.число), δαίμων «даймон» (ед.число) - «демон, бес, злой дух». Это слово уходит «корнями» к индоевропейским языкам: bhoi-dho-s - «вызывающий страх, ужас», где слово «бес» того же корня, что и слово «бояться». Дословный перевод слова «бес» - «страшный».

Максим Троицкий   24.12.2017 02:23   •   Заявить о нарушении