Рецензия на «признание» (Галина Каган)
Как пронзительно, Галина, Вы показали ощущение своего Я в этом мире... Читаешь Вас - и думаешь. Это настоящая поэзия. Новых Вам такой же высоты творческих удач в наступающем 2018 году! Эльмира Пасько 30.12.2017 20:17 • Заявить о нарушении
спасибо вам Эльмира за признание этого стихотворения. Получить от вас такой комплимент, тем более - в предверии Нового Года - радостно и ответственно.
Эльмира, один вопрос можно? А вдруг вы что-то об этом знаете. Не так давно попала мне в руки редкая книга- факсимильное издание книги Павла Висковатого- Михаил Лермонтов. Жизнь и творчество.( 1891год) Книга замечательная! И вот на стр 179 читаю: "Белеет парус одинокий/ в тумане НЕБА голубом". А с детства помню- в тумане моря! Переискала в своих Лермонтовых - везде -в тумане моря. В Интернете- тоже - моря. Более того- нашла эту книгу на Флибусте- но и там оказалось в том же месте- МОРЯ.( что вообще не понятно!) Не встречалось ли вам где-нибудь- НЕБО? И что бы вы сказали по этому поводу? заранее благодарна Галина Каган 31.12.2017 00:10 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Галина! Меня заинтересовал Ваш вопрос. Дело в том, что я тоже ни разу не встречала "в тумане НЕБА голубом".
Сначала я грешила на корректоров: недоглядели, мол. Но ведь издание-то у Вас 1891 года. Значит, автор книги Павел Висковатый мог работать с рукописями Лермонтова и где-то в черновиках найти вариант "НЕБА". И тогда корректоры не виноваты. А что же Ираклий Андроников? Уж он-то изучал подлинники поэта очень тщательно. Не заметил? Или у Лермонтова в прижизненном издании могло быть "МОРЕ" - и это оказалось решающим фактором для текстологов? Не знаю, Галина. Это всё - лишь мои предположения. Но "МОРЕ", выходит, победило? Ценю Ваше внимание к текстам. Всего-всего Вам доброго в Новом году! Эльмира Пасько 31.12.2017 18:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
