Рецензия на «К 500летию первой печатной русской Библии» (Константин Матаков)
Здравствуйте, Константин. И рад бы с Вами согласиться, да есть несколько НО: во-первых, Библия Скорины - это перевод Писания на бытовой язык, а не на церковнославянский, признанный священным в православном богослужении. Далее, этот перевод опосредованный - через сито латинского и чешского языков, а следовательно - через скрупулёзную правку католической церкви. Острожская же Библия имеет своей основой язык-первоисточник, а именно - греческий. Я не берусь утверждать, что текст Скорины нужно игнорировать лишь в пику западному богословию, но, согласитесь, в смысле легитимности святости текста он уступает даже современному классическому русскому переводу. А потому считать Библию Скорины именно русской в широком понимании этого слова будет явным преувеличением. То же, что она так себя позиционирует, как "руская", так ведь сам себя не похвалишь.... С наступающим Вас Рождеством Христовым! Дмитрий Криушов 03.01.2018 21:43 • Заявить о нарушении
Это не перевод Писания на бытовой язык - сравните его с церковно-славянским переводом: это церковно-славянский текст с вкраплениями бытового языка, а Апостол - так просто славянский. Далее: какой Вселенский Собор признавал церковно-славянский именно священным? Вы пишете, что Острожская Библия имеет основой первоисточник - греческий! Простите, но Ветхий Завет в качестве оригинального языка имеет основой древнееврейский, а не греческий. Острожская же Библия переведена с Септуагинты, если иметь в виду ВЗ - т.е. это перевод перевода. Да, Скорина имеет в виду Вульгату и чешские переводы Библии, но непосредственно переводит не с них. Аргументы в пользу православности и русскости Скорины - см. в тексте.
Константин Матаков 03.01.2018 21:50 Заявить о нарушении
Да, и еще: даже при переводе т.н. Геннадиевской Библии (еще рукописной), пользовались услугами католического монаха-доминиканца Вениамина (он был хорват) - что не делает эту Библию не-русской и не-православной
Константин Матаков 03.01.2018 21:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
