Только такой прекрасный перевод может передать предельную омерзительность, тягостность и зло того мира. Прочла "Карлика" и "Собаку".Второй рассказ полезен должен быть начинающим наркоманам-мальчишкам. Но, в целом,подняв глаза от монитора иным зрением оценила зелёную настольную лампу, тёплую комнату, чистоту... Как дорого то, что мы отвыкли ценить, беспечно думая, что это так немного для существования. Мы не ведаем, как бывает... Андрей приоткрыл дверь в тот мир теней...

Галина Алинина   29.01.2018 17:01   Заявить о нарушении

Галя, представь, какого было мне все это набирать, выверять, править... Читала с содроганием, с омерзением... Там еще похлеще есть рассказы. Андрей задумал перевод этой книги как предупреждение нашему обществу: Люди, смотрите, куда вы стремитесь... Никто не услышал. И теперь, увы, для нашей страны многое из того, что воспринимала в "Потребителе" как фантасмагорию больного автора, теперь это -наша действительность. Вот, только вчера посмотрела документальный фильм о малолетних девочках (13-14-15 лет) убийцах. С каким невинным видом, с детскими какими-то улыбками, как ни в чем не бывало, они рассказывают о своих преступлениях. Об убийстве!!! О немотивированном убийстве ("просто хотела показать, что я тоже смогу"), об убийстве родителей своих... Я смотрела и вспоминала "Потребителя"... Сейчас мне предлагают снова издать эту книгу, второе издание. Я не знаю, что делать...

Ольга Безуглова   29.01.2018 23:24   Заявить о нарушении

Удалила я замечание, Оля. Всё, что касается моих опасений, ты прочла. Но, если и такая литература востребована, почему - нет? Существуют ведь фильмы ужасов. Конечно, я неправа, будучи столь категоричной. Тем более, можно ли держать втуне такой превосходный перевод! С уважением. Галя.

Галина Алинина   31.01.2018 01:53   Заявить о нарушении

Галочка, люблю тебя...

Обнимаю,
Оля

Ольга Безуглова   31.01.2018 01:59   Заявить о нарушении