Рецензия на «Ворваться усилием в Царство Небесное» (Максим Троицкий)

**(1) С этой истиной согласно и слово Писания, так как Господь Иисус сказал: «Закон и пророки до Иоанна; с того времени Царство Божье благовествуется, и всякий прорывается (βιάζεται) в него силою» (Лук.16:16) (Греч.).

Очень интересно греческое слово βιάζω, которое употреблено Евангелистом Лукой в тексте (Лук.16:16), где сказано: «Закон и пророки до Иоанна; с того времени Царство Божье благовествуется, и всякий прорывается (βιάζεται) в него силою» (Лук.16:16) (Греч.). Также и Евангелистом Матфеем употреблено это же слово в Матф.11:12: «От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное усилием берется (βιάζεται), и прилагающие усилие овладевают им» (Матф.11:12) (Греч.).
Как видите это слово βιάζω Евангелисты употребляют говоря: «прорваться силою В ЦАРСТВО БОЖЬЕ» (Лук.16:16) и «взять усилием ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ» (Матф.11:12). Само же это греческое слово βιάζω имеет вот такой необычный перевод: «насиловать, принуждать, заставлять, теснить, домогаться, угнетать, употреблять силу или насилие, пробираться через врагов, осиливать, врываться силою, силою или насильно вторгаться куда-либо, силою пробиваться через стражу».

**(2) Апостол Иаков говорит, что все мы во многом спотыкаемся: «Ведь все мы во многом спотыкаемся (πταίομεν). Кто в слове не спотыкается (πταίει), этот человек совершенный, смльный обуздать и все тело» (Иак.3:2) (Греч). Этот текст не совсем верно переведён в Синодальной Библии, где вместо слова «спотыкаемся» сказано «согрешаем». Греческий же глагол πταίω имеет основное значение: «наталкиваться, натыкаться, спотыкаться ударяться обо что-то, ошибаться, терпеть неудачу, поражение» и только во втором значении он обозначает «заблуждаться, сбиваться с пути или грешить».

Максим Троицкий   11.01.2021 21:18   •   Заявить о нарушении