Рецензия на «Ё-моё» (Маргарита -Есения)
Как Вы наверняка знаете, буквы Ё при Петре I в русском языке не было. Её ввели в процессе офранцуживания русского языка Карамзиным и Пушкиным, и то даже не в грамматику. По сей причине и идет современный спор. Потому что приобретя одно хорошее (преимущественно для иностранных заимствований), новый русский язык потерял прежнюю величественность и изысканность. Алексей Николаевич писал роман "Петр I" на офранцуженном русском языке, вот и обыграл современное выражение, которого никак не могло быть в конце XVII в. Автор наверняка все это знает. Так зачем же передергивать. Пишите честно о позициях сторон. Виктор Еремин 21.07.2018 21:56 • Заявить о нарушении
По одной из версий, Дашкова просто заимствовала эти две точки из французского. Хотя во французском языке такой отдельной буквы действительно нет и никогда не было.Другая версия более рассудочная, очень простая: в немецком языке есть буква «о» с двумя точками . Эта буква означает звук, максимально близкий к тому, что передает по-русски буква «ё». В русском нет немецкого звука «ö», конечно, но он очень близок по звучанию к русскому звуку «о» после мягких согласных. А именно звук «о» после мягких согласных, как известно, буква «ё» и передает.Дашкова была хорошо знакома с немецким языком, так почему Вы убеждены,что эта буква была взята из французского языка?
Маргарита -Есения 22.07.2018 02:34 Заявить о нарушении
Здравствуйте!
А где Вы видели в моем писании утверждение, будто буква Ё взята из какого-либо алфавита? Я написал, что она появилась в ходе офранцуживания русского языка Карамзиным и Пушкиным.Так же как звук Ё сформировался в дворянской среде в процессе офранцуживания нашего языка в XVIII в. А окончательно утвердился с формированием русского литературного языка в XIX в. О Дашковой я вообще не писал. Если не секрет, Вы видели когда-нибудь факсимиле писем Екатерины II и Дашковой? Их приходится расшифровывать специалистам. Я это к тому, что большой вопрос относительно инициативы Дашковой с буквой Ё. Но спорить не берусь, я в этом вопросе не особый знаток. В любом случае, оставим эту проблему ученым. Ясно, что буква Ё пришла к нам позже прочих и вместе с иностранной лексикой. Надеюсь, это никто не отрицает. Виктор Еремин 22.07.2018 09:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
