Рецензия на «0. Улисс Джойса как зеркало западной культуры» (Санджак Марат Анатольевич)
Спасибо, Марат Анатольевич, забавно! Я в своё время (вот ужас-то!) тоже переболел Джойсом. Сейчас уже подзабыл, с чем это было связано. Но, скорее всего, заключил сам с собою пари - что осилю! И - осилил. Потом где-то вычитал, что Мариночка Цветаева (если память не изменяяет) читала его чуть ли не пять-шесть раз: вот ужас-то! Даже моя мудрая жена, которая "...с юности мне к книгам привилА любовь/ На горе нашему семейному карману..." (из моих стихов на один из её Юбилеев) пыталась пару раз осилить этот роман, но отступилась. Ко мне двухтомник Джойса попал в конце 90-х через книжный клуб "Терра" (ныне "Книговек"), с которым я дружил более четверти века. Но: 670 страниц основного текста романа плюс 150 страниц "Комментария" к нему - думаю, что я достоин бюста на родине за этот подвиг!.. Спасибо за то, что заглянули в гости. Приглашаю к себе на прочтение "Страстей по Онегину". С поклоном, Виталий Виталий Голышев 22.09.2018 12:52 • Заявить о нарушении
Другой пример тлетворного результата от чрезмерного увлечения Джойсом – переводчик комментариев к «Улиссу» Хорунжий, который впал в «исихазм–феноменологию».
На мой взгляд, наиболее точно восприятие «Улисса» передал Карл Юнг: «Вы читаете, читаете, читаете, и притворяетесь, что понимаете прочитанное. Временами вы проваливаетесь в новое предложение как сквозь воздушную яму, но достигнутый уровень полной потерянности сделал вас готовыми ко всему… Добравшись до страницы 135, после нескольких героических попыток, как говорят, «отдать книге должное», я впал в глубокое забытье. Когда я очнулся через некоторое время, я начал читать книгу в обратном направлении. Этот способ оказался ничуть не хуже, чем обычный; книгу можно читать задом наперед, поскольку у нее нет ни начала, ни конца, ни верха, ни низа». Спасибо, Виталий, за приглашение – обязательно воспользуюсь, Санджак Марат Анатольевич 22.09.2018 19:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
