Рецензия на «В моей смерти прошу винить Бальмонта» (Ирина Шатуновская)
Есть уже устоявшееся мнение, что программу и методы преподавания словесности определяют враги народа, временно проживающие вне пределов Магаданской области...! И я, и брательник мой, и сестрица младшая, все учились некогда в простой элитной физмат школе. И вот, приходит домой my younger sister, мордочку скорчила as a goose ass и скулит: - Вот, стихи к завтрему надо с английского на русский переводить, весь вечер на эту дурь убъёшь, а мне двадцать уравнений по алгебре надо решить... Пожалел я ребёнка: - Решения уравнений я тебе продиктую, пока чай пьём, а учебник английского давай сюда. Пацан я был скромный, но косил под вундеркинда, и через полчаса выдал: Лишь темнота сгустится, Ночь уже тут как тут, Синие звёзды искрами Небо перечеркнут, Люди, звери и птицы Недолгий покой найдут... -*-*-*-*-*-*- Назавтра сестра вернулась из школы на колеснице и со щитом. Лавровый венок украшал её пустую голову, что, впрочем, не помешало ей закончить школу с золотой медалью... Лео Киготь 24.01.2019 23:35 Заявить о нарушении
Симпатичный перевод, с таким характерным английским флёром.
И мне намедни пришлось "стихи" сочинять. Для урока, не падайте, "Доноведение". О гражданской войне на Дону. Ученик наш так помрачнел и выпятил губу, что, конечно, трудиться пришлось мне: Горит земля донская, Воюет с братом брат. Не может кровь родная Двух примирить солдат!.. В школе прочёл, так ещё и наизусть запомнил. С уважением, Ирина. Ирина Шатуновская 25.01.2019 09:12 Заявить о нарушении
Я не поклонник и не знаток Бальмонта, быстро прочёл пяток его стихотворений из антологии, зацепило только вот это, как и раньше, простенько, но со вкусом:
Поспевает брусника, Стали дни холоднее, И от птичьего крика Сердцу стало грустнее. Стаи птиц улетают Прочь, за синее море. Все деревья блистают В разноцветном уборе. Солнце реже смеется, Нет в цветах благовонья. Скоро Осень проснется И заплачет спросонья. А "Снежинку" эту можно в старших классах в обзор включить, не более, лакированная тягомотина среднего качества. На Парнасе тесно, а в школьной программе ещё теснее... Лео Киготь 26.01.2019 12:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |