Рецензия на «Этот загадочный, загадочный Нострадамус!» (Александр Кушнир 5)

В прошлом году довелось мне сидеть в гостях у одного автора нескольких толстенных книг толкований катренов Нострадамуса. Он же автор книг переводов этих самых катренов. Этот переводчик и толкователь Ностардамуса не то, что старофранцузского языка не знает, он даже по французски кроме "же не манш па сис жур" больше слов запомнить не способен. Так что его переводам Нострадамуса (сто тысячными тиражами выходили и сейчас в библиотеках многих дураков хранятся) знающие люди потешаются уже не первое десятилетие.

Но в прошлом году я веселился другому. Мой знакомый весь вечер в ярости рассказывал о неком появившемся у него оппоненте, таком же знатоке французского языка, который позволил себе критиковать "переводы" Нострадамуса моим знакомцем и предложил свои варианты перевода. Оказывается в нострадамусоведении между ними развернулась публичная полемика.

Думаю, данный автор составит этой парочке отличную компанию. Будет троица! Любопытно, переводом какого из сих мастеров пользуется данный третий знаток?

Виктор Еремин   11.02.2019 08:07   •   Заявить о нарушении