Рецензия на «III. Маленькая фиалка» (Елена Кенигсберг)
Здравствуйте, Елена. Случаются ли у вас так, что литературное описание эпизода, имеющего реальную основу, кажется вам действительностью больше, чем то, как это было на самом деле. Здесь абзац "Проснулась я от света..." P.S. В предшествующей главке, в заключительном стихо, "негр" не попадает в ритм, просится "ниггер", но и то и другое как-то, по нынешним временам... Барабанов Виктор 20.10.2020 15:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Виктор. Отвечу сначала на P.S. Да, по нынешним временам - абсолютно согласна. Но стихотворение написано в 2016-м, тогда я об этом не задумывалась. Там слово "негр" изъять никак нельзя, оно перекликается с грузином: ГР - ГР, одно слово на ГР заканчивается, другое начинается. В строке с негром в третьей стопе не только пропуск слога, но и пиррихий - пропуск схемного ударения, эти вещи дают акцент. Мы как бы спотыкаемся в этом месте, это все правильно, так и должно быть.
Если обратили внимание, в прозаическом тексте - black. Конечно, когда в свое время писался рассказ, там было слово другое, но сейчас текст этого и других рассказов, вошедших п сборник/повесть переписан. Для себя я выбрала этот термин - black. Американские черные говорят о себе именно так. Интересно, что во Франции тоже прижилось это слово - le black, притом, что французы не любят заимствований. Елена Кенигсберг 20.10.2020 16:05 Заявить о нарушении
Случалось ли... Вспомнилось сразу: "Случалось ли вам, читатель, в известную пору жизни, вдруг замечать, что ваш взгляд на вещи совершенно изменяется, как будто все предметы, которые вы видели до тех пор, вдруг повернулись к вам другой, неизвестной еще стороной?" Но это так, к слову.
Сложно сказать... Если я правильно поняла Ваш вопрос, то да. Я воспринимаю художественный текст как реальность большую, чем нежели это было на самом деле. ЕК Елена Кенигсберг 21.10.2020 16:29 Заявить о нарушении
И - да! - спасибо за отзыв, за разговор. С признательностью, ЕК
Елена Кенигсберг 21.10.2020 16:32 Заявить о нарушении
Удачный текст это реальность, но даже не переосмысленная, а перепрожитая несколько или даже сильно иначе, чем это было (казалось?) тогда.Реалии ,некоторые во всяком случае, литературному тексту часто мешают. Это как документальное фото и живописный портрет.У меня так, некоторые художественные образы настолько вытесняют реальные, что порой я их путаю. Это не для "разговора", а связано с вашей повествованием. Но пока у меня нет мнения, а лишь ощущения. Кроме того пишу большим пальцем на смартфоне, что создаёт доп. препятствия... Прошу прощения, за письмо без надлежащей правки.
Барабанов Виктор 21.10.2020 17:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
