Рецензия на «Ушедший в вечность» (Ваша Лена)

Как странно! "Ни одного слова в моей детской памяти не отложилось"... А меня никто не учил немецкому языку. Просто бабушка с мамой переходили на него, когда хотели, чтобы я не понимал, о чем речь: бабушка жила много лет в Вене и немецкий стал для нее вторым родным. А я, я понемногу стал понимать его, этот язык, на котором по совету Талейрана общались взрослые - помните его знаменитое: "Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли". И выучил этот неродной для меня язык на домашнем уровне так же, как воспринял и первый свой, родной для меня - русский. Без учебников, без обучения, просто по наитию. И строчки про бабушку, которой стало стыдно, что она не знает родного языка, тронули. Знакомо! Сколько раз меня попрекали, что я не знаю языка родного! Армяне - армянского. Грузины - грузинского. Евреи ... Но не мог же я знать все 6 языков, на которых говорили мои предки! Естественно, "своим" я считал только русский, хотя русский я только по одной из своих прабабушек. Впрочем, моя позиция подкреплялась не только самоощущением, привычки, повадки мои - все было не совсем таким, как, скажем, у моих сослуживцев. Настолько, что однажды мне именно это и сказали: "А с тобой все понятно, ты - русский". Я удивился. Но не очень. Спасибо, Лена! - дали повод... А так ... азохен вей, какой я еврей /армянин, поляк, турок, грузин и русский/.

Александр Парцхаладзе   26.02.2021 10:22   •   Заявить о нарушении