Рецензия на «Глава 12. Ссылка» (Светлана Подзорова)

Великолепно пишете, Светлана! Не устаю восхищаться Вашим прекрасным русским языком. Однако, не могу не кинуть парочку камешков в Ваш огород.
Светлана, когда описываете 17 век, желательно отказаться от слов, появившихся значительно позже этого времени, а также от просторечий, свойственных уже нашему зыку.
"Гнобить" (в смысле доводить до изнеможения тяжелой работой) и "Гудеть" (в смысле разудало гулять) - это из нашего современного бытового языка, вряд ли в XVII веке так говорили.
Слово "хулиган" пришло к нам из английского языка только в 19 веке (это фамилия буйного хозяина постоялого двора и пьяницы лорда Хулигэна, ставшая впоследствии нарицательной).
"Комфорт", "дипломат, миссия", "шанс", "документ" это все заимствования из других языков, получившие распространения в русском не ранее 19 века.
Выправить бумаги (в смысле оформить документы) в 17 веке просто не могли, так как и документов как таковых еще не было, а бумага была большой редкостью. Писали же в основном на выделанной телячьей коже.

Во всем остальном - выше всяких похвал!

С уважением!

Александр Халуторных   14.05.2021 23:27   •   Заявить о нарушении