Благодарю за рецензию. Основной смысл "Слова...", конечно, останется: история, некоторым образом, дописала эпилог...
«Слово…» имеет, в отличие от весьма давней «Илиады», относительно малый период изучения (всего 200 лет), к настоящему времени известно весьма солидное число переводов текста и толкований отдельных его частей, созданы словари и справочно-энциклопедические издания по «Слову…, но «тёмные места» всё- таки остались.
До выяснения этих «тёмных мест» и решения ряда спорных положений по тексту (без оттенков волюнтаризма и конъюнктуры) любой перевод не может претендовать на окончательную позицию. Прояснение отдельных мест текста необходимо для решения вопроса, что «хотел сказать автор?», но, кроме этого, следует отметить, сама фигура Автора «Слова…», несмотря на множество предложенных имён, остаётся всё же неясной…

Мара Рушева   07.10.2021 20:25   Заявить о нарушении

Все Вами сказанное правда, но также очевидно, что язык, на котором написано "Слово..." мёртвый, такой же как латынь, древнегреческий или иврит. Нам его не реанимировать при всем желании. То, что было банальностью и само собой разумеющимся для автора "Слова...", при современном прочтении может поставить в тупик любого исследователя. Живой язык состоит из нюансов, полутонов, всего того, что накладывает культурный контекст, в котором этот язык существует. Мы порой с трудом понимаем речь наших внуков, а тут тысячелетие минуло.

Петр Елагин   08.10.2021 10:03   Заявить о нарушении

К реанимационным трудностям можно добавить тот факт, что в рассматриваемом случае попытки восстановить изначальный смысл текста относятся к копии копий.

Мара Рушева   08.10.2021 11:51   Заявить о нарушении

В Израиле уверены, что говорят на языке Моисея. Вся затея с ивритом, как государственным языком чистой воды идеология.

Петр Елагин   08.10.2021 12:56   Заявить о нарушении

Трудно судить, поскольку не интересовалась этим вопросом, но возрождение иврита связано с конкретными особенностями исторических перипетий (возрождением государственности, значительная германско-славянская доля основы идиша и др.). Пользуясь всякими словарями, не прохожу при случае мимо «Библейской энциклопедии» Арх. Никифора (1891, издание 1990 г.), также «Древнегреческо-русского словаря И.Х.Дворецкого, латинско-русского и древнерусских словарей… Возрождать в полной степени древние языки вроде древнерусского, древнегреческого, староанглийского и пр. исторической необходимости не просматривается. Достаточно иметь хорошие словари и грамматические учебники (для желающих читать старинные тексты). Впрочем, это уже вне темы рецензируемого текста.

Мара Рушева   08.10.2021 16:19   Заявить о нарушении

Я лишь хотел сказать, что любой язык существует до тех пор пока живы носители языка. Только находясь в процессе постоянного обновления, впитывая в себя жизненные силы народа, его творческую энергию, язык живет и развивается. Невозможно реанимировать древний язык, это противоречит законам природы.

Петр Елагин   08.10.2021 19:03   Заявить о нарушении

Думалось об этом при знакомстве с очень интересной кетской мифологией. Четыре из шести языков енисейской языковой семьи вымерло до XX века, пятый вымер в XX веке, а кетский - он шестой и еще имеет носителей, но их пугающе мало.

Мара Рушева   08.10.2021 21:18   Заявить о нарушении

Этносы рождаются и умирают - это нормально, вместе с ними умирают языки. Бывают правда старожилы - персы, к примеру. Средиземноморье меняло языки - греческий, латынь, арабский. А Иран сумел сохранить язык и культуру.

Петр Елагин   09.10.2021 19:57   Заявить о нарушении

Не думается так: нет зороастрийской Персии. И культура уже иная, и новоперсидский язык полон тюркизмов, и иных не-персидских языков там достаточно.

Мара Рушева   09.10.2021 23:19   Заявить о нарушении

И все же персы не арабы, правда? А Сирии, Египте, Турции ничего не осталось от греческой,римской, византийской культуры.Иран же хоть принял Ислам, но в форме враждебной сунитам.
Кстати, вы не задумывались, на каком языке Христос разговаривал с Пилатом? Очевидно, они говорили на греческом.

Петр Елагин   10.10.2021 07:57   Заявить о нарушении

Это книжная ситуация в стране Булгаковщине. Герои Михаила Афанасьевича говорили на русском языке,других мнений тут быть не может (смайл).

Мара Рушева   10.10.2021 14:26   Заявить о нарушении

Булгаковщина - слышна негативная коннотация.

Хованский хованщина
Базаров базаровщина
Корнилов корниловщина
Колчак колчаковщина

Впрочем, Вы читали мою "Изюминку в пироге русского языка", сейчас заглянул и увидел Вашу рецензию.
С уважением

Петр Елагин   10.10.2021 18:23   Заявить о нарушении

Читала, незабываемо... и с тех пор обнаружила, что адыгское ЩЫ - это "ТРИ": если без огласовок - TR, с огласовками м.б. и ТЮРЯ.

Мара Рушева   10.10.2021 18:37   Заявить о нарушении

И после этого Вы утверждаете, что лингвистика не ваш конёк. Каких же высот Вы достигли в дисциплине, которая этим коньком является?

Петр Елагин   10.10.2021 18:47   Заявить о нарушении

Меня всегда волновала этимология в ЩИ и расшифровка древнейшей гнёздовской надписи на корчаге с весьма наглядной версией Д.А.Авдусина - ГОРОУХЩА. Однозначного решения по этим вопросам пока нет… Ваше внимание к букве Щ в эссе "Изюминка в пироге русского языка" принесло занятные результаты, прочла не без интереса… В –щина, ведь, не всегда негативный оттенок.

Мара Рушева   10.10.2021 19:48   Заявить о нарушении

Я нашел только одно слово на -щина без явного неготива - "годовщина"и без явного географического подтекста

Петр Елагин   10.10.2021 22:04   Заявить о нарушении

Помнится, где-то ещё было у вас... Там, "где резной палисад"?.. - Или в другом географическом позитиве?..

Мара Рушева   11.10.2021 10:11   Заявить о нарушении

Был я на Псковщине,
Был на Орловщине,
Был на Тамбовщине,
На Ярославщине,
Был я на Брянщине,
Был на Смоленщине,
Но, где бы ни был я,
Тянет всё к Женщине!

Это не у меня, это Александр Посохов

Петр Елагин   11.10.2021 12:45   Заявить о нарушении

Петр! В моей недавней статье о СЕМАРГЛЕ (в рамках списка Перунова холма с идолами) рассмотрены вкратце история и содержание персидской мифологии, там можно понять моё весьма умеренное отношение к сему вопросу... Собственно говоря, заканчиваю сейчас старый чат, если всё еще нтересно... Всего доброго...

Мара Рушева   16.02.2024 17:58   Заявить о нарушении