Contaminate по-английски значит загрязнять. "сконтаминированы Гриневым устойчивые обороты" - что-то вроде "запачканы Гриневым устойчивые обороты".

Марина Сапир   03.01.2022 22:46   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Марина.
Начну с последнего пункта. Контаминация - лингвистический термин. (лат. contaminatio — приведение в соприкосновение; смешение). Образование нового слова или выражения путем скрещивания, объединения частей слов или выражений, связанных между собой какими-либо ассоциациями, имеющих грамматическое сходство. В толковых и специальных словарях достаточно примеров. От слова "контаминация" образован глагол "сконтаминировать" со значением "создать, составить"
Второе: возможно, упоминание Белинского нынче не модно, но знание - не зазорно.
И последнее: обсуждать какие-либо понятия и имена, не содержащиеся в тексте, не считаю нужным.
Всех благ и творческих успехов!

Екатерина Кондратьева Лукьянова   05.01.2022 23:55   Заявить о нарушении

А! Спасибо за пояснение про контаминацию. Я думала это новояз такой - недопереведенный английский. Оказывается, это научный термин. Может, стоило бы объяснить в тексте - мы здесь не все специалисты в лингвистике или в латинском языке. Так кто-нибудь еще неправильно поймет.
Мне, вообще, фраза с этим словом до сих пор непонятна: что именно Гринев здесь смешивает, и почему это вам так нравится.
Про Белинского меня, действительно, интересует, считается ли его мнение все-еще важным.

Марина Сапир   06.01.2022 00:35   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Марина!
"пожаловать" - 1)наградить кого-либо, 2)подарить что-нибудь кому-нибудь,3) оказать милость кому-нибудь, 4) удостоить чем-нибудь,5) произвести в чин( здесь два варианта - во что и кем) - подробности смотрите в "Словаре языка Пушкина".
Во фразе "пожалованному мне в дядьки" соединены формы "пожаловать мне" ( со значением "подарить") и "пожаловать в дядьки"(со значением "произвести в чин"). Мне кажется, это незлобивая усмешка рассказчика в адрес Савельича, для которого забота о молодом барине стала самым важным в жизни ,который комично сварлив и скуповат, но верен и бережет Петрушу Гринева и который наверняка был горд своим положением.
Белинского цитировали, цитируют и будут цитировать. И без всякого фальшивого пиетета, а потому, что это важная фигура в истории литературы. С ним спорили, спорят и будут спорить. И это нормально. А сбрасывать в очередной раз кого-то с корабля современности - ну зачем?
Всех благ!

Екатерина Кондратьева Лукьянова   07.01.2022 17:38   Заявить о нарушении