Рецензия на «Февраль Pezzani» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер, Ольга!

Какая интересная февральская галерея получилась! Всего-то три картины на одну и ту же тему, а как по-разному нарисованы они художниками слова! И, естественно, каждый из поэтов по-своему поёт свою стихотворную песню.

Вот у Ренцо Пеццани мы видим спокойный, даже статичный, февральский пейзаж. Сперва он вызывает лёгкую грусть из-за исключительно короткой продолжительности данного месяца, но тут же появляется и некий динамизм: солнце растапливает снег, заставляя петь козырёк, и этой талой воды вполне достаточно, чтобы в наших сердцах проснулась надежда, чтобы мы воспряли.

Мне лично это стихотворение больше остальных запало в сердце как по содержанию, так и по форме. Нет здесь нагромождения образов, поэтических приёмов, но в то же время чувствуется душа поэта, его глубокое мировосприятие. И умиротворение, которое остаётся после прочтения. Отмечу ещё, что стихотворение звучит очень мелодично, музыкально как в оригинале (прослушала в переводчике- голос-то искусственный, но мелодия улавливается), так и в Вашем переводе- насколько сама могу вникнуть, Вы и воспроизвели именно эту музыку. Спасибо, Ренцо, спасибо, Ольга, за этот поэтический подарок!

Теперь вернусь ещё к остальным двум картинам.:)

Дорота Февральская   18.02.2022 23:38   •   Заявить о нарушении