Дорота Февральская - написанные рецензии

Рецензия на «Весна Pezzani» (Анисимова Ольга)

Здравствуйте, дорогая Ольга!

Да, давненько не появлялась я, отдыхала чуток от компьютера, но в то же время занималась переводом нового- для меня- весеннего стихотворения Ренцо Пеццани. Подступалась к нему ещё в марте и- оставила, но в один момент захотелось вернуться к этой милой весенней зарисовке, мне понравилась также и сама форма стихотворения. И на этот раз не так уж легко было положить польские слова на итальянскую музыку, подобрать точную рифму, кое-где я решила уйти от дословности, особенно, от этого "смотрит", но всё же- удалось завершить. Остаётся пригласить Вас в свой весенний сад:

http://proza.ru/2024/04/21/1727

Ольга, ещё хочется мне сказать Вам, что поражаюсь Вашей работоспособности и- умению работать БЫСТРО. Я так не умею- по разным причинам-, да и не ставлю своей целью скорость сочинения, впрочем, и по жизни не очень уж по нраву мне необходимость успевать куда-то, торопиться (ясно, успеваю, раз надо, но- напрягает). А над переводами я работаю- сама для себя так определила- скорее всего как художник. Вожусь, наброски делаю, ищу "краски" и "ноты" (ну, это уже как музыкант :)), когда "картину-песню" сочту готовой- вешаю.

А насчёт весны- типичный апрель у нас: были уже чуть не летние деньки, а теперь похолодало, время от времени идут дожди, а обещают и снег с дождём. Вот обычный наш (и не только наш) "kwiecień plecień".

Приятной и плодотворной Вам весны!

С весенним теплом из похолодавшей Варшавы,

Дорота

Дорота Февральская   21.04.2024 23:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Деревья Teresa Romei Correggi» (Анисимова Ольга)

Доброй ночи, милая Ольга!

Вот и я вслед за Вами отправилась в лес. А поскольку он оказался довольно густым- пришлось мне побродить некоторое время в поисках нужной тропинки. Наконец я её нашла и с радостью сообщаю, что тропинка вывела меня на полянку, где растут "Drzewa" :

http://proza.ru/2024/02/17/42

Сама я люблю природу, пусть и любоваться приходится пока лишь этой городской. Вот сегодня была почти весенняя погода- 12 градусов, безоблачное голубое небо, солнышко-, а поэтому я с удовольствием погуляла по скверу. Долго можно бы рассуждать, почему природа так важна, почему она так нам нужна. Если коротко- необходима для жизни и очень полезна для творчества.

Хотя я должна сказать, что не отношусь уж к каким-то заядлым любителям экологии, даже считаю, что в этом плане существует в наше время и некий перебор, равно как и в плане "здорового образа жизни", "здорового питания" ит.п. Во всём необходим баланс, не вернуться же нам в пещеры...

С почти весенним приветом из зимней Варшавы!

Дорота

Дорота Февральская   17.02.2024 01:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Огонь Correggi» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер, милая Ольга!

Вода, огонь- похоже, все любят в них вглядываться, испытывать умиротворение, покой, всякие положительные чувства, и я сама- не исключение. В воду уже "глядела"- переводила же стихи про реку, фонтан, дождь, снег. А вот теперь вместе с Терезой "греюсь" у огня. Кстати, это "tepore" заставило задуматься, как же глубоко уходят корни европейских языков, и- покопаться в этимологии. "Тёплый", "ciepły", "топъл"- само собой разумеется, а тут попался и итальянский "родственник", восходящий в свою очередь к латыни... Очень надеюсь, что и мой "Ogień" сможет Вас согреть и подарить Вам хорошее настроение:

http://proza.ru/2024/01/23/1809

С тёплым приветом из не по-зимнему потеплевшей Варшавы!:)

Ваша Дорота

Дорота Февральская   24.01.2024 00:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я хотел бы... но... Fanciulli» (Анисимова Ольга)

Доброй ночи, дорогая Ольга!

С Новым годом, с Рождеством- декабрьским и январским- , со Святками!

С улыбкой возвращаюсь к этому милому, жизнерадостному стишку. И хотя по содержанию не связан он прямо с началом нового года, сразу же вызвал ассоциацию со "Стишком про Новый год" Родари. И здесь, и там виден полёт фантазии героя, высказывающего самые необычные- и несбыточные- желания. Но в отличие от "Стишка..." Родари здесь герой однозначно воспринимается ребёнком- весёлым, улыбчивым, и даже то, что он "только ребёнок", и что его судьба- ходить в школу, вовсе его не огорчает. Ты улыбаешься ему- и вместе с ним! Кстати, вот как раз улыбка и упоминается в последней строчке у Родари- ведь она так нужна в нашей жизни, как детям, так и взрослым- круглый год!

И ещё одна перекличка пришла на ум. В своё время я перевела на польский стихотворение сербского поэта Йована Йовановича Змая "Кад би". Здесь также говорит ребёнок, но настроение этого стихотворения вызывает как весёлую, так и грустную улыбку, что видно в откликах на мой перевод. Приглашаю Вас посмотреть, если пожелаете:

http://stihi.ru/2017/06/19/4568

Пусть Наступивший зальёт нас морем поводов улыбаться, пусть одарит нас ещё многими новыми творческими полётами!

С тёплой улыбкой из морозной Варшавы! :)

Ваша Дорота

Дорота Февральская   09.01.2024 01:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Старый декабрь G. Marzetti Noventa» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер, Ольга!

Как же быстро и неумолимо летит время! Совсем недавно осень мы "отмечали", потом- не успела оглянуться, а тут пролетели три недели моего санаторного отдыха...И вот уже "Старый декабрь" к нам пожаловал. А хотя в стихотворении Джины нет ни слова о том, что он улыбается- мне подарил он свою улыбку, а я- улыбнулась ему в ответ. Буду рада, если пожелаете посмотреть нашу с ним "прогулку", а смею полагать, что- в отличие от солнца- смогла я стать ему- ну, в каком-то смысле- другом:

http://proza.ru/2023/12/09/1554

А погода у нас по-настоящему декабрьская стоит: снег, температуры ниже нуля, хотя днём не очень морозно, нет солнца, утром и ближе к вечеру туманы мешают водителям. А вот на начало будущей недели обещают потепление. Не слишком утешительно, так как вместо снега ожидаются дожди. Но декабрь есть декабрь, а зима только впереди.

Пусть этот последний месяц года, а и приближающийся понемногу очередной год- будут к нам благосклонны!

С сердечным приветом из декабрьской Варшавы!

Дорота

Дорота Февральская   09.12.2023 21:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осень Correggi» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер, дорогая Ольга!

Вот и мне наконец улыбнулась осень- поэтической улыбкой. Я сперва лишь бегло разглядела текст на картинке, но как-то сразу почувствовала, что именно это стихотворение- моё! Потом прочитала Ваш перевод и- улыбнулась Вам: будет и на польском! Вчера между делом думала, записывала, сегодня завершила. Остаётся с радушием пригласить Вас в свой домик:

http://proza.ru/2023/10/18/1829

Кстати, и я скоро смогу повторить за осенью "Mi riposo", так как уже в субботу, 21-ого, уезжаю в санаторий. Поэтому, пожалуйста, не волнуйтесь, если вдруг исчезну. Погода стала уже по-настоящему осенней, надеюсь однако, что золотая осень в любимом Цехоцинеке будет ко мне благосклонной.

С самым тёплым приветом из не слишком уже тёплой Варшавы!

Ваша Дорота

Дорота Февральская   18.10.2023 23:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Снегопад. Фанчулли» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер, дорогая Ольга! Сентябрь понемногу близится к концу, а я- почти по Бьянки- из июля прыгнула- правда, не в Рождество, но всё же- в зиму. В поисках новых вдохновений наткнулась на Ваш перевод этого зимнего стихотворения Фанчулли, а хотя я в своё время многое прочла у Вас анонимно, это стихотворение пропустила как раз. Вот и наверстала. И вдохновилась. Буду рада снова видеть Вас в своём домике:

http://proza.ru/2023/09/22/1618

Сентябрь у нас в этом году выдался исключительно тёплым и погожим, а поэтому даже и не хочется мне расставаться с летом и встречать осень. Вот почему так по душе пришлось попасть из-под летнего жаркого солнца- прямо под ободряющий снегопад. А ещё я заметила некую перекличку со стихотворением Ады Негри (хотя и опасалась чуток, не получится ли у меня перевод-автоплагиат).

Примите мои сердечные приветы из по-летнему солнечной, но уже стремящейся к осени, Варшавы!

Ваша Дорота

Дорота Февральская   22.09.2023 22:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Июль Franco Bianchi» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер (вечером и пишу), дорогая Ольга!

Июль на исходе, а вот "Июль" Бьянки дождался наконец своей очереди (после долгого затишья ко мне явились сперва два болгарских вдохновения, а потом сразу "отправилась в Италию").

Это стихотворение по форме сразу напомнило мне "Зимние краткостишия" Валери, помимо самого содержания этим и привлекло меня, хотя- отпугивало количество строф...Оставила, но позже, на прошлой неделе- вернулась.

Не избежала добавок в некоторых местах, когда рифма сама собой напрашивалась (а у Бьянки они же точные). Непонятна была мне эта "нежность звёзд" в Вашем переводе, а работая с оригиналом разобралась, что там имеется в виду эдельвейс. А этот цветок по форме и напоминает звёздочку, поэтому и хотелось мне оставить "звёзды"- у меня там "gwiazdy szarotek". Правда, допустила "нерифрму" "lodem-szarotek", а и "między lodem"- не слишком уж удачная конструкция, но- действительно: сложнее всего давалась именно эта строфа. А про море- ну, мгновенно сложилось, в ванной как раз. Побежала за листочком и записала.:)

Остаётся мне пригласить Вас на свой "Lipiec":

http://proza.ru/2023/07/31/1582

Наш июль долгое время был жарким, конечно, не таким, как в Италии и Болгарии (когда по телевизору показывают погоду в Европе, сразу же ищу обе- ставшие близкими- страны), потом пришло похолодание и дожди, к счастью, есть и тёплые, довольно солнечные дни. Жаль, начало августа обещает быть не слишком тёплым и дождливым, хотя на будущей неделе должна вернуться настоящая летняя погода.

Милая Ольга, шлю Вам сердечные, солнечные приветы из похолодавшей чуток Варшавы!

Ваша Дорота

Дорота Февральская   31.07.2023 23:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пасха Renzo Pezzani Ангел святой..» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер, дорогая Ольга! Христос воскресе! Chrystus zmartwychwstał, Alleluja!

А хотя и отзвенели уже все пасхальные колокола, продолжается же в наших храмах (и сердцах)- пасхальная радость.

Я в последнее время отдыхала от сайтов и чтения стихов, но- не от поэзии вообще, так как занималась переводами, к тому же я провела некий эксперимент: параллельно переводила два стихотворения- "Пасху" Пеццани и природную зарисовку болгарского автора (этот второй перевод ещё не завершила, как это часто бывает- две последние строчки, казалось бы- простые- сложнее всего...).

А Пеццани, можно сказать, стал менее благосклонным ко мне, а может- просто более требовательным, "чтобы жизнь не казалась мне раем" по словам одной моей преподавательницы. С одной стороны очень хотелось перевести, с другой- сомневалась, что удастся. Но всё же- понемногу стали слагаться строчки обоих переводов, как раз тот с итальянского первым добежал до финиша. Остаётся пригласить Вас на празднование (улыбаюсь :)):

http://proza.ru/2023/04/25/1701

С сердечным приветом из весенней Варшавы!

Дорота

Дорота Февральская   25.04.2023 22:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из окна Fanciulli» (Анисимова Ольга)

Добрый вечер, дорогая Ольга!

Как же нравятся мне такие вот зарисовки! Немаловажно, конечно, и знакомство с новым автором.

И на этот раз не так уж легко было мне переводить. Снова короткое стихотворение, снова смежная рифма, а ещё- здесь буквально бросается в глаза то, что итальянская строка зачастую удлиняется за счёт артиклей и предлогов, особенно- сложных (в болгарском тоже такое наблюдается, но- в меньшей степени). Вот почему непросто иногда уложиться в строку при переводе, хотя в общем польский язык хорошо ложится на итальянский (и есть же у меня работы, где слова почти "сами собой" переводились). Вроде у Пеццани тоже было такое, но как-то легче решались проблемы. Но всё же- очень уж не хотелось мне "сдаваться", укорачивая строку, решила покрутить, чтобы уместиться в этом "прокрустовом ложе". Тем более, что там и пение упоминается- вот и хотелось мне попеть вместе с мамой автора. :)
Осталось- пригласить Вас послушать:

http://proza.ru/2023/04/02/2086

С тёплым приветом из не слишком уж тёплой апрельской Варшавы! С Вербным (Пальмовым) воскресеньем Вас!

Дорота

Дорота Февральская   02.04.2023 23:08   •   Заявить о нарушении