Рецензия на «Почему София - Ротару?» (Тимур Тамирхан 2)

"Но после 1945-го года, как Сталин присоединил территории северной части Румынии к СССР, а административно - к Украине, Михаила Ротару вызвали в военкомат и в приказном порядке заявили, что фамилию нужно поменять на украинскую. Так Ротару стал Ротарь."

Во-первых, когда еще никакой Румынии не существовало, было княжество Молдавия (Молдова). Оно образовалось в 14-м веке, приросло землями на севере после развала Галицко-Волынской Руси и с 15-го века стало вассалом Османской империи. С 1774 г. Молдова была передана турками под протекторат России, но лишь после русско-турецкой войны 1806-1812 гг. междуречье Днестра и Прута получило название Бессарабии и вошло на правах автономии в состав Российской империи, став с 1873 г. рядовой российской губернией. В начале 1918 г. сюда пришли румынские войска, а в ноябре того же года Бессарабия была объявлена румынскими властями частью Румынии. В Москве этот акт не признали, и в 1940 г. румынам пришлось вернуть территорию после советского ультиматума. Кстати, в 1918 г. румынские войска захватили не только Бессарабию и Буковину, но и Трансильванию - у Венгрии.
А где же была "Румыния"? После русско-турецкой войны 1828-1829 гг. продолжали существовать зависимые от Порты Дунайские княжества Молдавия и Валахия, которые решили объединиться около 1859 г. Так что ни Бессарабия, ни Буковина не являлись "северной частью Румынии".

Во-вторых, о Ротару-Ротарь. Ротару - распространенная в Молдове и на украинской Буковине фамилия. Происходит она от латинского слова "рота" - колесо (ротару - колесник). Я лично знал двух молдаван с такой фамилией, которые рассказали мне, что в советское время из Ротару превратились в Ротарей при получении документов (военных билетов, паспортов). По их словам, такое переименование на территории советской Молдавии (не говоря уже об Украине) - следствие негласно проводившейся советскими властями в этом регионе политики славянизации молдавских/румынских/восточно-романских фамилий. Знал я одного молдаванина с фамилией Чемыртан, который утверждал, что "правильнее" его фамилия должна была бы писаться Чемыртану (вспомним советского футболиста по фамилии Мунтян - он ведь тоже должен был именоваться Мунтяну). Правда, знаком я был и с молдаванином по фамилии Мындреску - как видим, его фамилию не "тронули".

Алексей Аксельрод   29.04.2022 22:54   •   Заявить о нарушении