Рецензия на «Почему русский язык великий и могучий?» (Владислав Плеханов)

"Для одних он велик и могуч своим матом, на котором хорошо говорить с врагами."
Может, и хорошо - с врагами, только мне почему-то приходится слышать мат на улицах столицы нашей Родины, часто из уст молодежи (и нередко слабого пола) и почему-то в отсутствии видимых врагов.

"К. Паустовский восторженно писал..."
Паустовский - большой мастер слова. Меня он поражал умением рисовать чудные картины русской природы, всякий раз находя при этом неизбитые слова и образы. Но в жизни и он иногда сталкивался с носителями удручающе бедного разговорного языка. Так, услышав на берегу реки возглас пионервожатого "Ребята, закругляйтесь!" (что, по-видимому, означало: купание закончено, пора возвращаться в пионерлагерь), писатель схватился за сердце и долго не мог прийти в себя.

Цитата из Ломоносова. Интересно, что дон Карлос на самом деле сказал (по-испански): "Я говорю с Богом на латыни, с музыкантами — на итальянском, с дамами — на испанском, со своим двором — на французском, с лошадьми — на английском, а со слугами (по другой версии - "с солдатами") — на немецком".
Как видим, цитата выглядит оскорбительной для носителей английского и немецкого языков и ставит под некоторое сомнение точность интерпретации Михайлой Васильевичем высказывания монарха.
Вот как объясняется речение последнего. Родным языком венценосца был французский, поэтому наиболее близкие придворные были выписаны им в Испанию из Франции; мэтрами в области музыки были в то время итальянцы - на каком же языке с ними говорить? Испанский язык Карл выучил, став королем этой страны, и как галантный кавалер, общался с тамошними дамами на их родном языке.
Об англичанах. Собственно, Карл, помолвленный с принцессой Марией Тюдор (будущей Кровавой Мэри), унизил таким образом английский язык потому, что в Англии папаша Мэри Генрих Восьмой решил порвать с католицизмом, а это в глазах Карла было, естественно, более чем смертным грехом. Немцы же составляли основной контингент имперских войск в войнах эпохи Реформации и Контрреформации, разворачивавшихся главным образом на территории Германии. Теперь доказано, что Ломоносов вышеприведенного высказывания императора не знал, а знал его искаженное переложение, взятое им из французских источников, например, из Исторического словаря Пьера Беля 1734 г.
Почему же Ломоносов так превозносит родной язык? Да потому, что в его родном отечестве верхушка общества не умела правильно изъясняться по-русски (даже учебников русского языка не было): в науке и военном деле, при дворе, было тогда засилье немецкого языка, в морском деле - нидерландского; дворянство в быту переходило на французский, который становился основным языком просвещенного русского общества в области культуры, кроме музыкальной, где царил итальянский. На мой взгляд, Ломоносов пишет эти слова в полемическом задоре, в попытке спасти русский язык, а не для того, чтобы подчеркнуть его превосходство над другими языками.

"В гениальной экранизации «Тараса Бульбы» (2009)".
Не считаю ее гениальной. Богдан Ступка не всегда убедителен. Но экранизация Владимиром Бортко "Мастера и Маргариты", на мой взгляд, хороша.

Алексей Аксельрод   13.05.2022 23:01   •   Заявить о нарушении