Рецензия на «Дешифровка письма древних влахов, или Сантии даков» (Евгений Копарев)
"Древневалашское письмо является прародителем кириллицы. Древневалашский алфавит лишь отдаленно напоминает наш" Поразительно! Сама изучаю румынский язык, перевожу книги и пытаюсь раскопать глубокие корни этого языка и народа. Первое письмо по-валашски было написано с использованием венгерского алфавита в начале 16 века. Потом писали кириллицей, потом мешали ее с латиничей, потом перешли на чистую латиницу, добавив несколько диакритических знаков... То есть во времена Влада Цепеша (о котором я как раз перевела 2 интересных романа), в 15 веке, валахи писали по-славянски за неимением своей письменности. А оказывается, у них уже была своя древняя письменность! Видимо, они о ней забыли? :D Тодд Нелли 09.06.2022 08:44 Заявить о нарушении
Венгерский алфавит - есть алфавит латинский, начиная с 11 века. До этого времени венгры пользовались письменами, которые ученые называют "старой венгерской письменностью", возможно, происходящей из западно-тюркского рунического письма. Строки писались справа-налево. До 16-го века валахи письменности не имели, и их язык можно только реконструировать с большей или меньшей достоверностью. Судя по оценкам современников-иностранцев (венгерских монахов, немецких миссионеров), языков валахов являлся диалектом народной латыни с примесью слаянской лексики и славянских грамматических форм (йе ми фриг - мне холодно). Строго говоря, современный румынский язык сформировался на основе мунтенского диалекта (Мунтения - горная страна по-румынски), а язык валахов - это банатский диалект, ныне распространенный среди вербских влахов. В 6-м веке предки валахов еще говорили на восточно-романской латыни (torna, fratre - поворачивай, брат), а далее до 16-го века - провал. Никаких древних валахов эпохи Римской империи не существовало. Даки - племя фракийского этнического массива, практически уничтоженное римлянами при Траяне.
Алексей Аксельрод 09.06.2022 10:46 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |