Рецензия на «Хитрая борьба с Церковью» (Татьяна Борисовна Смирнова)
О РАЗНИЦЕ смысла слов "живота"(церк.-слав.) и "жизни"(русск.). Церковнославянское слово «живот» вовсе не означает ту отвлеченную жизнь, которая рисуется нам в выражениях жизнь во вселенной или жизнь под водой, не означает оно и ту семейно-трудовую жизнь, о которой у нас спрашивают при встречах: как жизнь? Что же тогда означает слово «живот» в богослужебных текстах? Церковнославянское слово «живот» означает, как об этом хорошо сказано в словаре протоиерея Григория Дьяченко, «органическое существование, бытие в союзе души и тела». Под «органическим» здесь нужно, конечно же, разуметь существование, связанное с питанием и претворением пищи, а не то хорошо устроенное и налаженное бытие, которое еще можно назвать органичным или организованным. Иными словами, церковнославянское слово «живот» можно определить как семейный со-уз небесной души и перстного тела со всеми его потрохами, без которых, собственно говоря, земной жизни и не бывает. Этот со-уз в церковных текстах еще именуется смешением. Например, в молитве ко святому причащению Симеона Метафраста: «Наше все восприемый смешение от чистых и девственных кровей». Так что с легкостью заменить слово «живот» словом «жизнь» значило бы лишить церковный язык особого, закрепленного за этим словом значения, о котором говорит протоиерей Григорий Дьяченко. Пономарь Сергий: «Скажу просто: слово «живот» на церковнославянском языке означает житие человека, как создания Божьего, то есть Личности из тела, души и духа. Итак, «живот» - это есть «земное житие Личности с её телом, душой и духом», если быть кратким. Слово «жизнь» означает по смыслу «существующую действительность» Разницу смыслов слов «живот» и «жизнь» можно понять и проследить в следующем выражении: «Когда происходит кончина «живота», то «жизнь» - продолжается». Если «оболванивать» смыслы этих двух слов до одинакового значения, то получится странное противоречие: «Когда происходит кончина «жизни», то «жизнь» - продолжается». А если иметь ввиду правильный смысл, то всё становится понятным: «Когда происходит кончина «земного жития Личности», то «существующая действительность» вокруг – продолжает быть». С уважением, Сергий Пономарь 12.12.2022 18:59 Заявить о нарушении
Вам бы Сергий, не пономарем быть, а философом ))).
У меня тоже есть большой словарь Григория Дьяченко и смыслы я знаю. Я лишь сожалею, что церковнославянское слово "живот" перешло в русский язык с совершенно иным смыслом - речь об этом. С уважением, Татьяна Борисовна Смирнова 12.12.2022 21:38 Заявить о нарушении
Философ должен трудиться и быть в подчинении, чтобы не возгордиться.
Я не возражаю против Ваших заключений, Татиана, а лишь дополняю и расширяю их в том, что церковно-славянское слово "Живот" - это не простое по смыслу, как русское "жизнь", а гораздо глубже и важнее для духовного переживания. С уважением, Сергий Пономарь 12.12.2022 23:06 Заявить о нарушении
Благодарю за дополнение, Сергий, но "духовному переживанию" этого слова молящимся мешает невозможность забыть собственный живот - в этом и хитрость вся деяний некоторых.
Добра на пути спасения! С уважением, Татьяна Татьяна Борисовна Смирнова 13.12.2022 00:31 Заявить о нарушении
Да, есть такое в людях и даже, знаю, в одном священнике, но это зависит от того, насколько человек прилепится к Богу и полюбит Церковь, и все церковное и святоотеческое, тогда сознание перерождается. А начинается всё с малого, а может, с самого главного… Помню, когда в 1993-94 г., когда по постоянном моем долгом прошении Господь мне послал первого духовного отца, - мудрого и благоговейного иерея Андрея Ехлакова, - в беседе на первой исповеди он мне сказал: «Приобрети Евангелие на церковно-славянском языке и читай каждый день», а я говорю: «Батюшка, да я же его совсем не понимаю…», но он – в ответ: «Читай, со временем всё поймешь».
Вот с того времени и начал читать, сначала по слогам, потом по словам с попытками познания их смысла, и через полгода уже более-менее читал свободно, но я его полюбил, как и Господа, как язык Богообщения, как язык святоотеческого Богослужения. И уже никакие мирские смыслы русского языка не мешают мне в этом. С уважением, Сергий Пономарь 13.12.2022 05:25 Заявить о нарушении
Дорогой Сергий Пономарь!
Мы с Вами говорим о разных вещах - посмотрите на название статьи. Блестяще вник в тему и сразу отозвался Максимилиан Чужак, спасибо ему - его рецензия в конце статьи - дополнение на высшем уровне - согласитесь. Спасибо за диалог, хотя в нем каждый говорил о своем. С уважением и пожеланием всех благ, Татьяна Борисовна Смирнова 13.12.2022 11:25 Заявить о нарушении
Уважаемая Татьяна, свою тему Вы рассматриваете больше с душевной и внешней точки зрения: «ух, они какие враги Церкви! Ишь, что задумали!», а если смотреть глубже, с духовной точки зрения, то проблема не в том, что кто-то воюет с Церковью, - это было и будет всегда , но Христос сказал, что «врата ада не одолеют ее»(Лк.16:18) - а в том, «кто» в нас самих «воюет» против нас же этими «словами», и КАК ПРЕОДОЛЕВАТЬ эту духовную брань и ее прилоги В САМИХ В СЕБЕ.
И тогда, - «уже никакие мирские смыслы русского языка не мешают мне», - о чем мною и было сказано. Этот опыт может быть полезен другим читателям, ради других и пишу на открытом пространстве этого портала, а не только ради диалога с Вами. Для личного диалога имеется отдельный канал. Преподобный Порфирий Кавсокаливит жил так, словно дьявола нет вовсе. Он не замечал зло, не обращал на него никакого внимания. И этим старец победил его, потому что знал одну важную мудрость – зло СУЩЕСТВУЕТ В НАС и ПИТАЕТСЯ НАШИМ ВНИМАНИЕМ к нему. Поэтому и человек есть не то, что он думает о себе, и не то, что о нем думают другие, а человек есть То, о Чем он думает… Для духовной пользы других (не для диалога) в подтверждение этого привожу здесь отрывок из моего личного опыта: «Блаженная мати Евдокия, моли Бога о нас!» http://proza.ru/2018/12/08/1932. «…Затем мы стали молиться, читая заупокойную 17 кафизму, а потом еще духовные стихи из книги жития матушки Евдокии. И когда чтение закончилось, то каждый из нас уже лично неслышно стал просить у блаженной помощи в своих нуждах, встав на колени и склонившись головой до самой земли к могилке. Так о чем же ее просить? – думал я, - Наверное, надо о чем-то духовном. А что для моей израненной больной души нужнее сейчас или что, может быть, сейчас самое главное, без чего всё это мое подвижничество - может напрасно? И тут, вспомнив о своих грехах и недостатках, в которых нужно каяться и на исповеди, я, наконец, решился и тихо про себя попросил: «Матушка Евдокия, даруй мне Любовь к людям, помоги мне любить людей…» И вот помолившись, мы вернулись в церковный домик для паломников на предстоящую ночевку. Во время совместного вечернего ужина нескольких приезжих постояльцев чувствовалась какая-то необычная душевно теплая, добрая, по-деревенски домашняя атмосфера отношений, как будто сама матушка Евдокия невидимо присутствовала здесь, всех принимала, как гостей и всех утешала, и за всеми ухаживала. Это настолько явно было ощутимо всеми присутствующими, что все это отметили и были единодушны в таком выводе. Уютно переночевав и вкусив свежий завтрак, заботливо приготовленный матушкой Ниной, супругой отца Иоанна, я вышел на хозяйственный двор и, осматриваюсь вокруг с намерением принести хоть какую-то пользу в этом месте, увидел еще не колотые дрова и тут же решил их поколоть. За этим занятием и застал меня настоятель храма отец Иоанн, вскоре проходивший мимо. Благословив меня, он спросил – откуда я, чем занимаюсь. И, выслушивая мой ответ, вдруг сразу, безо всякого перехода, можно сказать – «прямо в лоб», говорит мне: «Вот ты просишь Любви, а готов ли ты принять Её? Очистил ли ты свое сердце от страстей, чтобы принять в него Любовь?» От неожиданности такого поворота разговора и самого вопроса я на какое-то мгновение опешил, но тут же с благоговейным страхом понял, что через священника я получаю ответ от самой матушки Евдокии на свою вчерашнюю просьбу к ней на ее могилке, ведь никто, кроме меня и ее не знал о нашей с ней "беседе". Тогда решаюсь спросить его: «А как очистить сердце от страстей?» И отец Иоанн сразу отвечает мне: ««Насладися Господеви, и даст ти прошения сердца твоего» (Это псалом 36, стих 4) - Когда душа будет стремиться полюбить Бога и всё, что касается Его, - чтение молитв, псалтири, акафистов, Богослужения - всё Божественное, что связано с Ним, тогда она будет наслаждаться Богообщением, будет занята радостью и желанием держаться путей Божиих, тогда не останется в ней места и времени для страстей и вражды. Душа, наслаждаясь Господом, не захочет заниматься страстями, не захочет менять чистоту на грязь. Вот в этом направлении и надо потрудиться, и приложить усилия души, чтобы заниматься и наслаждаться Богом в своей жизни». Дав мне ответ, отец Иоанн повернулся и пошел себе дальше… Я же оставался всё еще стоять немой сценой в благоговейном удивлении и ощущении близости Бога и невидимого присутствия самой матушки Евдокии, чувствуя себя под её всепроникающим взором, так что и все мысли мои были открыты для нее как «на ладони»…» И в заключении (для пользы всех читающих): «Изо всех сил старайся очищать себя от зла к людям. Ибо, накапливая в себе зло к людям, накапливаешь яд, который рано или поздно убьет в тебе человека».(Святитель Николай Сербский) «Если в твой дом принесут грязь, - не допытывайся, из какого она места, - выброси ее сразу. Если в твое сердце проникнут помыслы осуждения, не допытывайся, правы они или нет, - он только грязь».(Монах Симеон Афонский) Храни и спаси всех Господь! С уважением, Сергий Пономарь 13.12.2022 17:52 Заявить о нарушении
Информация из интернета:
"Приставки «БЕС» в Русском языке не существует! Новые правила правописания навязаны Русскому народу после переворота 1917 года. «БЕС» - приставка, внедрённая в Русский язык в 1921 году Луначарским-Лениным вопреки правилам Русского языка. Это правило внедрено специально, чтобы презираемого беса восхвалять и превозносить. Давайте разберёмся. Например, слово БЕЗсердечный, обозначающее человека БЕЗ СЕРДЦА, бездушного, жестокого, где БЕЗ — ПРИСТАВКА к слову сердце, после подмены превратилось в слово БЕСсердечный, в слово, имеющее уже два корня — БЕС и СЕРДЦЕ. И таким образом, получается, что бес сердечный. Не правда ли, любопытный перевёртыш?! И это—не случайное совпадение. Возьмите другие слова с БЕСом и получите ту же картину: БЕС-сильный — вместо БЕЗсильный". При такой подмене происходит навязывание человеку на уровне подсознания мысли о том, что во всех ситуациях, при которых он (человек) оказывается БЕЗ сил, другими словами—не смог свершить или сделать что-нибудь, БЕС оказывается СИЛЬНЫМ, на высоте! Получается навязывание мысли о БЕЗполезности попыток делать что-нибудь потому, что БЕС сильнее. И, снова-таки, слово БЕЗполезный, означающее действие без пользы, превратилось в полезного БЕСа — БЕС-полезный. И таких слов много: БЕЗпутный — БЕС-путный, БЕЗчувственный — БЕС-чувственный, БЕЗчестный — БЕС-честный, БЕЗцельный — БЕС-цельный, БЕЗстрашный — БЕС-страшный и т.д." Сергий Пономарь 13.12.2022 20:15 Заявить о нарушении
Благодарю за дополнение, Сергий!
Они не только приставки изменили - они распорядились и слово Бог писать с маленькой буквы. И Ленин, а сокращенно ВИЛ, которому изваяния по всей стране - это как идол ВИЛ из книги пророка Даниила,(Дан.14,3-22) - поэтому за страну страшно. С уважением, Татьяна Татьяна Борисовна Смирнова 17.12.2022 00:18 Заявить о нарушении
Сергий, Вы написали, что давно любите и знаете церковнославянский язык.
Не могли бы Вы пояснить, как понимать последние слова 26 псалма, которые на церковнославянском звучат так : "Потерпи Господа, мужайся и да крепится сердце твое и потерпи Господа." С уважением, Татияна Татьяна Борисовна Смирнова 19.12.2022 00:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, огромнейшее за все указанные Вами статьи об искажениях в Библии:
http://proza.ru/2021/10/31/131 http://proza.ru/2013/08/25/882 http://proza.ru/2021/07/08/1331 Вначале я хотел объединить их, немного сократив, и опубликовать их с указанием авторов в Избе-Читальне, подходящем сайте для этих статей. Однако, без согласия авторов я это не имею права делать. В конце концов я понял, что и с согласия авторов я это делать не буду. Но Вам, Татьяна, как автору и собирателю этих статей желательно сделать это. Хотелось бы, чтобы Вы в сокращении привели также и мою статью "Об одной духовной ошибке". С уважением к Вам, Геннадий Геннадий Гумилевский 19.12.2022 01:08 Заявить о нарушении
В Библии нет искажений - я их не знаю, Геннадий.
Вы меня неправильно поняли, наверное. С уважением, Татьяна Борисовна Смирнова 19.12.2022 02:12 Заявить о нарушении
ТАТЬЯНА: В Библии нет искажений - я их не знаю, Геннадий.
---------------------------------------- Татьяна: Дело в том, что при этом украли из церковно-славянского языка слово ЖИВОТ (его значение помните?) и сделали его РУССКИМ! Сделали словом русским, но со смысловым значением ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОГО слова УТРОБА, которое тоже взяли у Церкви и вставили в русский язык, но с уничижительным смыслом. ОТВЕТ: Татьяна, в Библии слово "утроба" встречается 10 раз http://bible.by/symphony/word/19/2270/ Вот и другое: «Если кто приходит ко Мне, и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником» (От Луки 14:26). Как часто мы в недоумении останавливаемся перед этими словами. Что же они значат? В том смысле, в котором мы понимаем слово «возненавидеть» - это звучит чудовищно и противоречит всему, чему учит христианство. Но никаких противоречий нет, надо просто знать, что, несмотря на употребление одних и тех же слов, смысл их в старославянском, церковнославянском и современном литературном языках далеко не идентичен. С уважением, Геннадий Геннадий Гумилевский 19.12.2022 17:51 Заявить о нарушении
Татьяна, "вот и другое" я взял из указанного Вами ранее
http://proza.ru/2013/08/25/882 С уважением, Геннадий Геннадий Гумилевский 19.12.2022 17:57 Заявить о нарушении
Геннадий! Посмотрите на название статьи. Я всего лишь говорила о (смешной и не всегда смешной) борьбе испокон веков врага рода человеческого с Церковью Христовой через своих адептов из числа человеков, разумеется.
Согласна с тем, что не всегда бывает корректным перевод Библии - об этом у меня в статье "О вере и евреях" - когда слово "Вседержитель" было переведено как Всемогущий", что привело к т.н. "парадоксу камня".))) Мне импонирует Ваша пытливость и вера искренняя. С уважением, Татьяна Татьяна Борисовна Смирнова 19.12.2022 20:10 Заявить о нарушении
Мир Вашей душе, Татьяна!
Во-первых, с праздником памяти святителя Николая Чудотворца! В подарок Вам – праздничная икона святителя, которую еще никто в сети не видел до сегодняшнего дня, и самая лучшая молитва к нему: http://postimg.cc/Z0Mh8fhv И теперь уже, во-вторых: 1) Вы пишете: «Сергий, Вы написали, что давно любите и знаете церковнославянский язык». Уважаемая Татьяна, мною было сказано, что я люблю этот язык, но я никогда не говорил, что знаю его, это было бы с моей стороны – сверх надменность… Почему обращаю на это внимание, - потому что в духовной жизни «мелочей» не бывает, и один даже «проглоченный» льстивый помысел о себе приводит человека к потере благодати Божией и дальнейшим проблемам в его грехах. «Знание надмевает, а любовь назидает. Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать. Но кто любит Бога, тому дано знание от Него» (1Кор.8:1-3). 2) Вы пишете: «Не могли бы Вы пояснить, как понимать…» Уважаемая Татьяна, я не могу и не имею право кого-то наставлять, поучать и указывать, как понимать… Ибо «Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его»(Рим.14:4). «Не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению» (Иак.3:1). Но если человек задает вопрос, то со своей стороны могу только сказать, как я понимаю и рассуждаю по тому или иному вопросу, но это не значит, что это истина в последней инстанции, и другой человек не может понимать по-своему. Итак, как мною понимается: "Потерпи Господа, мужайся и да крепится сердце твое и потерпи Господа" (Пс.26:14) «Потерпи Господа», - это значит, - смиряйся, прими всё от Господа, как самое полезное для тебя. Ребенок, которого родители повели лечить больной зуб, никак не может понять, что надо потерпеть болезненные лечебные процедуры, чтобы в итоге стать здоровым, и не было бы чего хуже. Вот мы такие больные дети, ропщущие или орущие, не понимающие пользы от лечения, на которое посылает нас Отец Небесный. Что значит «сМИРяйся»? Это значит, - прими с МИРом в душе то, что посылает Господь в твою жизнь. Как принять с МИРом то, что посылает Господь? – Через веру и доверие Богу, Евангелию, что всё в Его Руках, Он знает все наши мысли, чувства, слова, тайные и явные поступки. И если бы не Любовь Бога, долготерпеливая, милующая, прощающая нас и устрояющая всё к нашему спасению, мы бы давно уже погибли. «А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь…»(Лк.12:7). «От меня это было…»(http://postimg.cc/rDjSYZNM) - завещание прп. Серафима Вырицкого, написанное им от имени Бога. «Потерпи Господа», - это еще то, что Он откроет тебе (если ты этого захочешь, и в той мере, какую ты способен это выдержать) глубину твоей греховности и поврежденности страстями, - откуда или от кого в тебе возникают помыслы, желания, чувства. И когда человек откроет в себе истинное духовное состояние, этот ад, тогда он никогда не помыслит уже осудить другого или помыслить о себе нечто, будучи ничто. «Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя»(Гал.6:3). И истинное покаяние – это нахождение своего ума в этом аду до тех пор, пока Сам Господь не спасет тебя оттуда. «Держи ум свой во аде и не отчаивайся», - откровение Господа преподобному Силуану Афрнскому. И вот здесь важно избегать самосуда над собой, выносить «приговор» себе (типа «Мне нет прощения»), который есть внушение от падшего духа, такая тонкая гордыня. Почему это гордыня, - казалось бы, смиренное вынесение осуждающего приговора над собой? Потому что Суд принадлежит только Богу, и тот, кто восхищает вынести суд сам, тот ставит себя вместо Бога. А кто решил стать вместо Бога? Вот тот гордый падший ангел, который и сейчас стремится приспособить свою гордыню под ложное смирение, чтобы ввести человека в самосуд, который и есть - отчаяние во спасении. А почему в отчаяние впадает? Потому что по гордыне своими силами надеялся спастись, а когда увидел, что это невозможно, тогда, не имея смирения в надежде на Бога, влечется гордым духом через помыслы в отчаяние. «Потерпи Господа» - это смирение. А смирение – это не «забитость» и малодушие, а смирение – это мужество принять все обстоятельства жизни, как есть, не ропща, и признать духовную истину о себе, как есть, не унывая, поэтому: «мужайся и да крепится сердце твое и потерпи Господа" (Пс.26:14). Если человек смиряется, мужественно перенося скорби и напасти, - его сердце духовно укрепляется в вере, становится опытно терпеливым. С уважением, Сергий Пономарь 19.12.2022 21:37 Заявить о нарушении
Спаси Вас Господи, Сергий!
Вы мне несколько дней назад писали здесь : ".. в беседе на первой исповеди он мне сказал: «Приобрети Евангелие на церковно-славянском языке и читай каждый день», а я говорю: «Батюшка, да я же его совсем не понимаю…», но он – в ответ: «Читай, со временем всё поймешь». - поэтому я спросила Вас как правильно понимать слова "Потерпи Господа" из 26-го псалма, а Вы начали скромничать )))), а слову "понимать" синоним слово "знать" - поэтому написала "Вы любите и знаете церковнославянский язык..." Спасибо, Сергий, за подробное разъяснение этого стиха. Мое понимание этих слов можете прочитать в миниатюре "Немного о языке разговора с Богом" - http://proza.ru/2021/12/23/1064 И Вас поздравляю с Днем памяти Святителя Николая Чудотворца, всех святых учителю. Икону, на которую Вы дали ссылку, обязательно посмотрю, ещё раз благодарю Вас. С любовью о Христе Иисусе, Татиана С уважением и любовью, татьяна Татьяна Борисовна Смирнова 19.12.2022 22:47 Заявить о нарушении
Прости, Сергий - последнее предложение не удалила.
Икона свят. Николая, вышитая, видимо, бисером и с большой любовью и молитвой - замечательная и молитва к молитва к св. Николаю очень хорошая - прочитала её, помолилась ему. Всё понравилось, благоДарю. Эта икона в вашем храме? У меня есть рассказ, как одна знакомая чудесным образом начала вышивать иконы. О ней я написала в рассказе "Случай во время операции - http://proza.ru/2021/05/07/1304 С теплом и уважением, Татьяна Борисовна Смирнова 19.12.2022 23:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |