Рецензия на «7. Я. Ложка мёда» (Конкурс Копирайта -К2)
=Я=, приветствую! Ваш рассказ оказался самым сложным для восприятия. Из плюсов. Взяв определённый тон, вы выдержали его до конца. Из минусов. Именно выбранный стиль вас и подвёл. Словесная игра затмила смысл. Читательское внимание распыляется на решение словесных головоломок. Несколько примеров. * //… вдоль края кулиги поляны … // Кулига, для меня слово новое. Когда мне встречаются незнакомы слова я лезу в словарь и пытаюсь перевести непонятное в доступное. Итак, по словарю: КУЛИ́ГА — лесная поляна Значит, в переводе на доступный имеем: вдоль края поляны поляны (гм… звучит не очень) * //озадок поскотины// Если озадок это: Зимняя изба (1) с сенями, примыкающая к двухъярусному двору (2) в составе дома-двора или дома брусом. А поскотина: Пастбище, выгон. || Изгородь вокруг выгона; Изгородь, которой обнесена северная или сибирская деревня вместе с прилегающими к ней выгонами для скота. 2. Городьба (1) вокруг скотного двора. То в переводе получается что? * // выпестовала омфал// - по идее, речь идёт о коте, но: Выпестовать – воспитать, вынянчить, поднять на ноги Омфал – священный камень. В переводе получается: воспитала священный камень. – И это о коте? * // вкрадчиво пырнув сырыми пырками барана в бок// Вкрадчиво - 1. Лестью, тонко рассчитанным поведением уметь расположить к себе, войти в доверие. отт. перен. Осторожно, мягко. Пырнуть – толкнуть, ударить; кольнуть каким-нибудь орудием, резким ударом вонзить что-нибудь острое. Сырой – недоработанный, недоделанный, недодуманный до конца. И на выходе, если по-русски, получим что? * // растягивая брюшную полость вдоль ограды// Брюшна́я по́лость — пространство, расположенное в туловище ниже диафрагмы и целиком заполненное брюшными органами. То есть живот. Действие понятно, но к чему такие выверты? * Такой стиль изложения мне не близок, да и то о чём написано тоже. Я стопроцентно не вхожу в вашу целевую аудиторию. Это не значит, что ваш рассказ не удался. Вам просто не повезло с читателем. Я верю, даже уверена, что ваш читатель, тот, который сможет оценить труд по достоинству, где-то есть и вы однажды обязательно встретитесь. Но и я кое-что заберу себе на память. Намыла из вороха словес, как золота из песка: «Быть особенным и неповторимым в глуши мирозданья, это искусство изящное» «Меня люди воспитали сжирать своих» О второй фразе скажу особо. Как она в этот текст влетела, непонятно. Она не для шутливового. На ней бы построить что-то серьёзное. С уважением, Лина Чёрная Палочка 25.04.2023 00:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лина!
Спасибо за рецензию запоздалую, видимо, рассказ действительно сложный. Тон прои был выбран неординарный, вполне подходящий для хуторских историй, как мне казалось, а именно — хулиганские обороты разговорной речи. Эта форма языка не регламентируется, она свободна от каких бы то ни было ограничений, живёт своею бурной жизнью, не подчиняется устоявшимся правилам и проверяется годами. За разговорной речью следуют лингвисты, закрепляют грамматикой и вручают лекала редакторам, которые кроят читабельность. В правилах игры «Сомнамбула, бусинка, чёрный лебедь» записано /читаем, обсуждаем, вдохновляемся/ и мне наивно показалось, что здесь возможно встретить коллег по авторскому цеху и играясь, обсудить шикарную гибкость просторечий, смешав слова забытые с общеизвестными. Так появилась продуманная ошибка /вдоль кулиги поляны/ забытое слово равно знакомому и выступало в качестве подсказки. Соглашусь с Вами, звучит не очень, но и без словаря было понятно. Как мне казалось. /озадок поскотины/ озадок = позади, использовалось в паре с любым существительным; поскотина = выгон = выгул, с той разницей, что гулять ходят «как коты» а поскотина/выгон всегда старого по расписанию. /выпестовала омфал/ омфал - в разговорах употребляется как «пуп земли» что значит, попросту разбаловала любимчика. /вкрадчиво пырнув сырыми пырками барана в бок/ бережно подтолкнув мокрыми ноздрями, то есть мордой./И на выходе по-русски, получим/: заботясь, чтобы не вспугнуть. Вот такой авторский перевод фразы. Про /к чему такие выверты/ — к удовольствию незатасканных словосочетаний. Целевая аудитория, обычно, не присутствует на «тренировках в спортзале» а с наслаждением лицезреет отработанный до блеска парадный «вариант выступления» В игре не ожидались читатели, но хотелось обсуждений. Ну, не судьба = не сезон. /Ваш читатель где-то есть и Вы однажды обязательно встретитесь/ Улыбнуло, ага. О последней фразе скажу особо, ибо не уловили Вы, Лина, по тексту «предысторию»: Белого крысока подарили (злая шутка подруги, этот эпизод выброшен из-за перегрузки) в качестве талисмана года, но купленный оказался «Крыса волк» и сожрав всех крыс на хуторе, подружился с волкособом, приняв мёда. Самое серьезное в истории, автором уже построено: Кем бы ты ни был, всегда есть шанс исправится. И друзья помогут. Действительно, неожиданно сложный текст получился)) С ответным уважением, =Я= Автор Хочет Сказать 25.04.2023 16:17 Заявить о нарушении
Знаете, действительно, хороший посыл
//Кем бы ты ни был, всегда есть шанс исправится. И друзья помогут.// у меня почему-то не считался. Несколько раз читала текст, и всякий раз к концу в голове образовывался туман и смысл ускользал. Это вот как видишь интересный сон, просыпаешься, хочешь понять и запомнить, а он, фьють, растаял и уже не помнишь о чём. Наваждение такое. Вряд ли это проблема вашего рассказа, скорее моей головы)) А насчёт своего читателя, это вы зря скептически улыбаетесь. Обязательно найдётся. Мы ж все разные, и вкусы у всех разные. Потому шансы всегда есть. Чёрная Палочка 25.04.2023 16:34 Заявить о нарушении
а мне вообще кажется, что это единственная работа, которая соответствует заданию.
Игра. ИГра словами. Идею, я увы, не уловила, кроме как - не будьте баранами в стаде)) А вот словесная начинка зашла. Про омфал - пуп земли про озадок, который - задняя часть. Всё очень даже понятно. А вот с пырками засада случилась. потому как нашла другое определение и никак не мога сложить дваплюсдва. Почему пырка не одна и почему они сырые)))Но было смешно) Самоё моё любимое - растягивая брюшную полость вдоль ограды парадокс высказывание из разряда абсурдных, которое заставляет шевелить извилинами)) Елизавета Григ 25.04.2023 18:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
