Рецензия на «Почему право это правильно?» (Юрий Матасов)
Интересно! У меня получается ведущая рука и глаз не совпадают. Никогда не задумывалась об этом.))) По поводу совпадения слова ПРАВЫЙ с понятиями ПРАВИЛЬНЫЙ, ПРЯМОЙ и другими положительными смыслами. Эти совпадения в звучании наблюдаются не только в славянских языках, но и в других языках. К примеру: В английском RIGHT (правый, а также правильный, здоровый, прямой (устар)) В кыргызском ОНг (правый, а также - быть удачным, но также - линять) В узбекском УНг (правый, а также - явь) В китайском YOU (правый, а также - уважаемый, правильный, внешняя сторона, возница, благословить, хранить, оберегать, покровительство свыше, запад, на запад) В татарском УНг (правый, лицевой) Интересны дополнительные переводы в китайском и татарском языках. ПРАВЫЙ и ВНЕШНЯЯ СТОРОНА - в китайском ПРАВЫЙ и ЛИЦЕВОЙ - в татарском. По логике, у слова ЛЕВЫЙ тогда должен быть дополнительный перевод ИЗНАНКА. И в татарском языке этот перевод действительно есть. Но в китайском не нашла. Зато в китайском интересны логичные соответствия в переводах. UOU (правый, возница) ZUO (левый, помощник, заместитель) Маришка 22 07.10.2023 19:47 • Заявить о нарушении
"Прошу учесть, что я рассказываю о северном полушарии и о территориях, где жили наши предки, наши ПРАЩУРЫ. Так вот если встать лицом на север, то восток будет справа, а запад слева."
Обратите внимание, в китайском языке несмотря на то, что они живут тоже в северном полушарии у слова UOU (правый) есть перевод ЗАПАД. У слова ZUO (левый) соответственно - ВОСТОК. Значит они видимо предпочитали стоять лицом к ЮГУ, когда определяли стороны света? Такое же соответствие по частям света и сторонам лево-право наблюдается в древнеегипетском языке. IMN - правая сторона, запад IAby - левая сторона, восток xnty - передняя часть, юг Не знаю, зависело ли это предпочтение, от того, что эти страны находятся значительно южнее нашей страны? Маришка 22 07.10.2023 20:13 Заявить о нарушении
Вот еще интересное совпадение.
В древнеегипетском языке слово IMN кроме смыслов ПРАВЫЙ и ЗАПАД еще имело перевод СЕКРЕТ, СКРЫТЫЙ, СПРЯТАТЬ. В таджикском языке слово ПРАВЫЙ имеет перевод РОСТ. Слово СЕКРЕТ в таджикском переводится, как РОЗ. Маришка 22 07.10.2023 20:34 Заявить о нарушении
Я предполагаю, что понятие правый и левый, как сторона тела в нашем языке, было принесено во времена Петра 1.
Тогда начали заниматься муштровкой солдат. И понятия эти и в немецком и в английском совпадают. А вот отношения к солнцу не имеют. Юрий Матасов 07.10.2023 23:50 Заявить о нарушении
Ну по крайней мере вы затронули эту тему, когда писали о полярной звезде СПАС. )))
А по поводу муштровавания, попробую добавить свои размышления на эту тему. Как-то раз проходила мимо школы, где ребята обучаются только на кыргызском языке. На улице проходили занятия по строевой подготовке. И учитель произносил всем известную фразу "РАЗ, РАЗ, РАЗ - ДВА - ТРИ! Я поначалы удивилась. Интересно, думаю, школа кыргызская, а команды строевые произносят на русском языке. А потом представила, как эта команда звучит на кыргызском языке. ...И не смогла представить.,, По-кыргызски это бы звучало БИР, БИР, БИР, ЭКИ, УЧ! Не хватает какой то задоринки, а может боевого духа! Маришка 22 08.10.2023 10:20 Заявить о нарушении
Не знаю, связано ли слово РАЗ с боевым кличем УРА, который кстати присутствует во многих языках в виде УР, УРУЙ, ХУРРА и т.д. Но вот к примеру, в архангельском и новгородском диалектах есть слово УРАЗ, и означает УДАР.
Маришка 22 08.10.2023 13:21 Заявить о нарушении
посмотри тор и арифметика, там я рассматриваю, смыслы один вторый, почему можно много раз повторять. А вот о слове "раз" у меня в планах целая статья. Это же разряд, образ, разбор, поразит. А это целая философия, которую мы проглатываем по умолчанию. По РА и ЗА - это как факт регистрации прохождения РА через регистрирующую мембрану. Поэтому разгон бывает только раз перед прыжком. И т.д.
Юрий Матасов 08.10.2023 13:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
