Рецензия на «На воде. Ги де Мопассан» (Ольга Кайдалова)
Зря вы бросили переводить. Скажем прямо, переводы ваши не ахти. Но работоспособность офигенная. Мне кажется, вам не хватает стиля. Стиль -- это почти непереводимо. Но сымитировать его можно. Но прежде всего, нужно выработать свой собственный стиль. Как Лермонтов или Маршак. И плевать, что Бернс и Гейне в их переводах совсем не Бернс и не Гейне. Главное, что есть Маршак и есть Лермонтов. Владимир Дмитриевич Соколов 06.04.2024 14:43 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
