Рецензия на «проZарун стенгазета 52» (Петр Кондратьев)

А я и не "обижаюсь", хотя и мог бы, раз редактор исключил меня из "большинства", что "его мнение (героя номера, есичё) игнорируют". За дело исключил, ибо я мимо такого образца златоуства просто не смог пройти (а как тут пройдёшь, что к кому не заглянешь - герой тут как тут, с рекомендациями наперевес!). Пришлось поощрить энтузиаста, цитирую:

Рецензия на «Прекрасна собою Васат Джебель» (Тауберт Альбертович Ортабаев)

Автор имеет легко запоминающееся имя (в смысле трудно выговариваемое, поэтому, на самом деле, запоминается именно это). Благодаря чему прочитал несколько критических отзывов автора. Раз он такой смелый, тоже позволю себе:

Сравним перевод Гугла с авторским:
"Мягче шелка, моя дорогая,
Твои губы слаще меда
Я никогда не видел ничего подобного
Среди чужих красоты"(с).
Невооружённым взглядом видно, что Гугл, сохраняя приличия, постарался сохранить заложенный смысл, в отличие от "переводчика", позволившего себе слишком много "отсебятины". Сохранение смысла при переводе - это святое! В оригинале - "не знаю", у переводчика" - "знаю", в оригинале - "подобного не видел", у "переводчика - "буду обнимать". Автор стиха ещё не жаловался? ))))
Хотя, приняв гугловский перевод за основу, можно постараться, теперь:
Ты как шёлк, моя радость,
Ну а губы твои - словно мёд,
Мне такого ещё не давалось,
Что назад загляни, что вперёд! )))
Памятуя "Назвался критиком - сам не плошай"(с)я, давно - с интересом жду реакции. )))))) +7! за беззаветную смелость автора.

Николай Пащенко 15.04.2024 22:54
(увы, ответа так и не дождался...мало того, этот гигант мысли и языкознания просто смёл мою восторженную рецензию, даже спасибо не сказав, за поддержку! )))) видимо, я рожей не вышел...). Публикую в ожидании сочувствия и сопереживания....
А редакции - мои +7! за наши местечковые новости. Так держать!

Николай Пащенко   21.04.2024 19:12   •   Заявить о нарушении