Никонов Андрей 2 - полученные рецензии

Рецензия на «1 Человек 65 лет назад предсказавший Украину» (Никонов Андрей 2)

СПАСИБО ЗА ДОСТОВЕРНЫЕ ФАКТЫ! ОШИБКИ "ГНИЛОЙ ВЕРХУШКИ" СКАЗЫВАЮТСЯ ПОНЫНЕ.

Галина Калинина   16.04.2024 16:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Трудности перевода с русского» (Никонов Андрей 2)

Тема сильная. Недаром так много рецензий. Не пересматривал их, возможно не мне первому вспомнился фильм "Осенний марафон", где с русским языком мучился иностранец Билл, побывавший в "трезвователе". Там он почерпнул(глагол труднопереводимый) немало, даже друга Бузыкина назвал в точку: "А ви - ходок!" С этим Бузыкин вынужден был согласиться: "Я - ходок".
На занятиях со студентами, будущими переводчиками, Бузыкин рассуждал о гильдии переводчиков. Не помню точно, надо будет пересмотреть, но речь шла о людях избранных, обладающих глубиной двух языков почти невероятной.
В связи с этим я подумал о возможной эффективности перевода, над которым работают ДВА переводчика: у первого родной язык тот, с которого они переводят некий текст, а у второго родной язык тот, на который они переводят этот же текст. И то им будет нелегко справиться с трудностями перевода!
Про перевод поэзии я уж и не говорю!

Владимир Деев 2   15.04.2024 20:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я и Маркиз» (Никонов Андрей 2)

Забавно, интересно, поучительно. Домашние питомцы продлевают нам жизнь. Вам теплои весны и удачи в жизни и творчестве

Нинон Пручкина   13.04.2024 18:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Трудности перевода с русского» (Никонов Андрей 2)

Один американец, частый гость на политических дебатах, любит блеснуть знанием наших русских поговорок. Вот вроде бы и близко к смыслу их вставляет, а всё равно получается криво, ходульно. Не дотягивает эмоционально.
Надо родиться русским, чтобы идиоматические обороты в речи были органичны и уместны.
А так- да! Разные менталитеты...
Трудности перевода...
Чудесно подмечено!

Галина Санарова   12.04.2024 07:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «История моей глупости» (Никонов Андрей 2)

Такое часто встречается в жизни.
К сожалению, многие считают это нормальным.
Желаю ГГ всего самого доброго!

Ольга Смирнова 8   09.04.2024 12:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Последний концерт» (Никонов Андрей 2)

В конце шестидесятых в Питере в Летнем саду по вечерам играл духовой оркестр. Все музыканты были пенсионного возраста и были явно великолепными профессионалами. Я отходил от оркестра метров на сто и садился на лавочку. И эта музыка, которую я слушал издалека до сих пор вспоминается, как удивительное фантастическое действие.

Василий Куприянов   07.04.2024 14:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Найденное письмо» (Никонов Андрей 2)

Андрюша!!!
Интересный и содержательный
рассказ. Прощает только мудрая
женщина!
Благодарю за рассказ!

Мария Нечаева 4   06.04.2024 22:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гитарист» (Никонов Андрей 2)

спасибо Вам;прослезился даже.

Владимир Вдовин   05.04.2024 10:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре учительницы английского - окончание» (Никонов Андрей 2)

Здравствуйте,Андрей!
Искренне рада счастливому завершению увлекательной истории!
Благодарю за интересную повесть, незабываемые события!
Отличной весны,счастья ,творческих успехов и всех благ,Таис

Таис Никольская   04.04.2024 08:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре учительницы английского - 3» (Никонов Андрей 2)

Андрей!!!
Чуствует моё сердце, что не
с проста её пригласили заниматься
с этим оболтусом...
Да, закрутил ты однако, читаю
дальше!

Мария Нечаева 4   31.03.2024 00:06   •   Заявить о нарушении