Грамматическая шутка. Витгенштейн и Тор

Грамматические иллюзии, пишет Витгенштейн. Мы зачаровываемся моделями (грамматическими, языковыми образами). Эти модели создают впечатление правильности, глубины. «Не поэтому ли мы считаем, например,  грамматическую шутку глубокой (крутой)?», спрашивает Витгенштейн (111. Философские исследования).

А мне тут, как раз, вчера попалась крутая грамматическая шутка. Это фрагмент в начале фильма «Тор: Рагнарёк» («Тор 3»). Там Локи, бог коварства и обмана, сводный брат Тора, тайно изгнал бога Одина, отца Тора (и своего же приёмного отца) в параллельный мир, а сам, приняв внешность Одина, стал устанавливать золотые статуи Локи, инициировать театральные спектакли о благородстве Локи и прочее. И тут появляется Тор. И вот он, помимо всего прочего, говорит Одину-Локи... В этих словах спрятана «грамматическая шутка». Но не сценариста (я проверил), не переводчика (99%), но Бога. Или это Случайность. Но грамматическая шутка — крутая. Глубокая. ...Не "философская", а просто "грамматическая" шутка. И даже не "шутка", а так - "грамматическая остроумность".

Тор говорит:

— В последнее время всё снится один сон... что ни ночь, наш Асгард сгорает дотла.

Тор одновременно говорит:

— В последнее время всё снится Одинсон... что ни ночь, наш Асгард сгорает дотла.

Одинсон (Карлсон, Эриксон) — по норвежски, исландски, викинговски, асгардски — сын Одина (Карла, Эрика).

Т.е. Тор говорит:

— В последнее время всё снится Локи (сын Одина, Одинсон)... что ни ночь, наш Асгард сгорает дотла.

В общем-то, это Локи позже уничтожил Асгард в огне, погрузив корону демона Суртура в Извечное пламя.

Эта "игра слов", грамматическая остроумность — "один сон - Одинсон" — рождается только в русском языке. В английском оригинале: "...I’ve been having this reocurring dream lately" — речь идет, действительно, только о сне.

Вот такой "остроумный пример грамматической шутки" создали для нас... даже и не скажешь, кто создал.


Александр Клейн
10-11 мая 2024 г.


Модели и Зачаровывание рассудка посредством языка
http://proza.ru/2024/05/11/1538

Философия как Битва
http://proza.ru/2024/06/09/1522


Проект Витгенштейн
...
Глава 17. Диалектическая логика http://proza.ru/2023/08/19/25
...
Глава 22. Витгенштейн как Диалектический философ http://proza.ru/2024/08/07/1152
--- Ученый, Не Знавший Ничего http://proza.ru/2024/08/07/1691
--- Японское пятистишие http://proza.ru/2024/08/08/833
--- Смысл и значение по Витгенштейну. Император http://proza.ru/2024/08/31/1062
--- Сканим-сканим, или Закон 3-х атрибутов Квалиа http://proza.ru/2024/09/01/1054
--- Витгенштейн и принцип диалектической логики http://proza.ru/2024/10/07/1737
Глава 23. Витгенштейн. Происходит то-то VS происходит так-то http://proza.ru/2024/09/23/1133