Рецензии на произведение «Украинские слова, похожие на немецкие»

Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

На рисунке - германцы, III век н.э.
Это такой же III век н.э., как автор сей статьи – китайский император.

из общего праязыка САНСКРИТА
Санскрит не общий язык, а всего лишь язык ведических гимнов ариев середины 2-го тысячелетия до н.э. Язык хеттов, например, древнее санскрита

Mutter - укр. матiр, мати
Сравнение некорректно. Это индоевропейское слово, в латыни есть mater – оно несколько ближе к восточнославянскому «матерь», чем Mutter.

нем. glatt (гладкий, скользкий, изворотливый) - укр. Гладкий
Сравнение некорректно. Слово «гладък» - общеславянское, сохранилось в языках западных, восточных и южных славян

через Нижнее Приднепровье и Волынь, прошли германские племена (тевтоны, готы и др.).
О тевтонах – неверно. В конце 2 в. до н.э. они были вырезаны римлянами и как этнос исчезли со страниц истории.

В Киевской области до сих пор существует населённый пункт ГЕРМАНОВКА, известный под этим названием более 1100 лет.
На самом деле в летописях под 1093 г. этот населенный пункт назван «Герменич», который, по мнению археологов, ведших там раскопки, первоначально назывался «Красън». Современное название «Германивка» впервые упоминается под 1580 г. Славяне никогда немцев германцами не называли (как и сами себя немцы), и происхождение названия Германовка до сих пор неясно (для обожающих ридную мову - походження назви села достеменно невідоме)

Отдельные немецкие слова проникли в Украину через идиш, язык восточно-европейских евреев-ашкинази. например, слово гвалт (крик, шум), Gewalt, имеющее в немецком языке значение власть, насилие.
И это лишь версия, поскольку имеется и другая: заимствование произошло через польское gwaɫt из ср.-в.-н. gewalt «сила, власть»

Например, слова крейда (Kreide, мел), файний (fein, красивый).
То же в чешском - krida, fajn

украинские слова с буквой «г» ближе по звучанию к немецким словам с буквой «h» (гартувати – haerten – закалять).
На самом деле смачное украинское «г» имеется в чешском, словацком, белорусском языках и даже в словенских диалектах, и происходит, видимо, от сарматских говоров; вместе с тем, подобный звук фиксируется в древнегреческом (например, в имени Агамемнон) и латыни, где были g и h.

Алексей Аксельрод   28.11.2016 15:22     Заявить о нарушении
Согласен с Аксельродом. Очень поверхностный и непрофессиональный подход к интересному и серьёзному материалу. Сверху струганул и больше ничего.

Сергей Елисеев   12.03.2017 13:38   Заявить о нарушении
Да и на польский похожи перечисленные заимствования еще больше. Навскидку krawatka, żołnierz, szubienica.

Виктор Станчик   16.07.2019 19:22   Заявить о нарушении
Заявления "украинцев" о том, что у них есть свой "язык" мне напоминают утверждения мальчика :"А у меня тоже есть пиписка". При этом он не замечает, что она НИЧЕМ не отлична от других. Особенно русской. А то, что в ней "украинское" - это немцы через поляков воткнули. Немцы они такие. Они делали всех, кто ниже ростом (а в Европе рядом поставить некого). "Украинская" грамматика - русская. А точней, общая. Про словарный состав даже говорить смешно. Тем не менее, напрягая живот, многие доказывают свою "особенность" и отличность от русских. Кстати, немцы настолько были мощны, что похерили даже интернационализма. Даже ЭКОНОМИКА по-немецки будет на свой германский манер. Die Wirtschaft. А украинский где ни копни - либо общий славянизм, либо германизм через польский. Der Zwibel, das Dach, die Draht, der Handel. Danke, haerten, muessen ... и так до бесконечности. Но главное - ГРАММАТИКА.


Сергей Елисеев   16.07.2019 20:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

Гы! Не только лексика похожа, но и правила
согласования слов!
Например:
я чекаю НА тебе - ich warte AUF dich (я жду тебя).
:D
С приветом,

Маразмик   28.11.2016 02:16     Заявить о нарушении
А чё, на рецки не отвечаете?
Дык, предупреждать надо!
Я бы и не писал...

Маразмик   28.11.2016 15:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

Наличие одной общей буквы в этих языках не подтверждает гипотезу

Владимир Викторович Наумов   01.06.2016 09:31     Заявить о нарушении
Согласно библейской истории после всемирного потопа человеческая жизнь на Земле
вновь началась у горы Арарат -потом по сторонам- на землях Украины,.. и достигла всей Европы,..
Украинский и немецкий язык в основе- древнееврейские с дополнениями, причём существенными.
Ещё германские племена агрессивны и воевали всюду.
Украина очень заманчива для всех Империй,(сейчас и для РФ).
Потому украинский язык смыслово очень богатый. И когда наши политологи утверждают что Украины и украинской нации не было- сильно лгут- подобно арийским фашистским теориям.
Петр 1 уничтожал все древнерусские документы.
У немцев много еврейских слов.
Надо признать что евреи которые жили по Ветхому Завету и есть самая распостраненная нация ("ветхозаветные"),а которые использовали другие первоисточники стали китайцами,..и т. д.?
Если посмотреть на названия месяцев в русском, то можно сделать вывод что русский
язык возник от европейских?

Ваша публикация призывает к исследованиям и хороша.

Владимир Викторович Наумов   13.04.2016 16:29   Заявить о нарушении
всё проще, украинского языка как такового не существует, в Малороссии был диалект русского языка с местным сельским колоритом, используемый именно малограмотными селянами! При захвате земель западной Малороссии австро-венграми, русские слова заменялись на немецкие, для противопоставления русских живущих в Малороссии и России друг другу. Позже, после прихода к власти большевиков, этот "язык" стал поголовно и насильно преподаваться в школах Малороссии, якобы для обучения грамоте неграмотных селян, а само название Малороссии было запрещено, а сельский говор, который ходил в Малороссии до 17 года, так и остался в сельской местности среди старшего поколения! Небольшой пример, успел до 91 года отслужить в СССР, и в одной роте служили три бойца с Украины. Один с западной части, другой с села центральной части, а третий с Запорожья. Так у нас что-то типа развлечения было, спросить у них какой настоящий\изначальный украинский язык, доходило аж до драки, так как варианта было как минимум два!

Александр Сергеевич Анисимов   07.07.2016 13:43   Заявить о нарушении
У всех различные мнения

Владимир Викторович Наумов   07.07.2016 18:17   Заявить о нарушении
Все верно автор, общность украинского и немецких языков научно доказана филологами, а вы это только осветили в своей статье.
Но некоторым, русским это почему-то очень не нравиться, им нравиться, что украинский язык и русский = это один язык. И не хотят признать, что Украина возникла раньше России. А что в последние сто лет на Украине преобладает русский язык, так это заслуга большевизма - ссср, который насаждал свой язык не только в Украине, но во всех других республиках. русскоязычные школы преобладали над национальными в несколько раз. Например в нашем городе, где я училась была всего одна украинская школа и 10 русских и так везде...

Оксана Студецкая   21.11.2016 23:51   Заявить о нарушении
Владимир Викторович!
Не понял. Во-первых, я просто собрал в словарик украинские слова, по разным причинам похожие на немецкие - похожие иногда из-за соседства германских народов, иногда благодаря приезду немецких специалистов, иногда просто случайно. Это не моя гипотеза. Я не могу присвоить мысль, которую высказывали, исследовали и описывали многие учёные филологи. В русском языке германизмов тоже полно: шлагбаум, дуршлаг, аншлаг, ватерпас и т.д. и т.п. Но в украинском языке слов такого происхождения гораздо больше и эти слова украинцами воспринимаются не как слова иностранного происхождения, а как чисто украинские.
Почему Вы пишете: "Наличии одной общей буквы в этих языках, не подтверждающем гипотезу автора" - совершенно непонятно.

Олег Киселев   22.11.2016 20:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

Есть вопрос. Вы считаете что индоевропейские языки возникли из Санскрита. Допустим что это так. Санскрит это Индия. И значит от туда все стало распростанятся по свету. Но если посмотреть на географ. карту, то как могло случится так, что санскрит минуя Украину и т.п. сначала попал в Германию,перепрыгнув восток, а уж потом вернуля на восток.
С признательностью. Сергей.

Сергей Горохов 2   16.02.2016 22:28     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за внимание и высказанное мнение.
Где возник первоначальный единый индоевропейский язык, я не знаю. Существуют разные теории. Или в Индии, или на Кавказе, или в Восточной Европе. Например, в Германии многие считают, что на Кавказе. Если немцу сказать "лицо кавказской национальности", то для немца это выражение - синоним понятия "индоевропеец". Я не утверждаю, что Санскрит миновал Украину. Во времена единого индоевропейского языка (возможно, Санскрита) ни Украины, ни Германии не было. Потом единый индоевропейский язык разделился на романские, германские, славянские и другие индоевропейские группы языков. Об этом свидетельствует сходство многих основных слов в индоевропейских языках: "матер" (рус.) - "матiр" (укр.) - Mutter(нем.) - Mother(англ.); "сестра" (рус.) - "сестра" (укр.) - Schwester(нем.) - Sister (англ.); и т.д.
Германские языки (языки англов, саксов, тевтонов, херусков, бургундов, вандалов, готов и др.) возникли не в Европе, а, скорее всего, в Азии. Потом во времена Великого переселения народов германские племена прошли через Восточную Европу в Центральную Европу. Часть из них обосновались между Альпами и Северным морем и через столетия образовали нынешние страны - Германию, Австрию, часть Швейцарии, Лихтенштейн, Люксембург.
Я только собрал украинские слова, которые похожи на немецкие. В украинском языке таких слов больше, чем в русском. Причём эти слова не считаются в украинском языке словами иностранного происхождения. Слова "дах", "крейда", "лiхтар", "люстерко", "рахувати", "гартувати", "бавовна", "багнет", "цегла", "цебер" и др. - это слова, понятные и родные для любого украинца.
Не все эти слова попали в украинский язык непосредственно с немецкого. Часть этих слов попали в украинский ив немецкий языки из латинского, греческого, английского языков.

Олег Киселев   17.02.2016 04:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

Вы в какой области специалист...? Ваше образование?... Ваша национальность и гражданство...Дякую!

Михаил Иванович Второй   06.09.2015 23:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

Да уж, не ожидала. Немецкий неплохо знаю, но только раз задумалась над тем, что блакитный на blau похож очень.

Спасибо!

Валентина Горностаева   15.12.2014 00:39     Заявить о нарушении
А эта статья, для меня лично, особенно интересна, потому как живу в Украине. Спасибо!

Кора Журавлёва   26.05.2015 23:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

Спасибо за труды. Они лишний раз подтверждают мои выводы:
http://www.proza.ru/2013/11/07/1328
Разговаривая с людьми, считающими украинский язык НАРЕЧИЕМ русского,
всегда спрашиваю, что означает в русском языке то или иное ВРОДЕ русское слово. Пуля - на самом деле это искажённое украинское -
КУЛЯ, то есть шар. Остаётся вспомнить, что первые пули, как и снаряды (ядра) были шарами. Порох, по-украински - ПЫЛЬ, вспомним, русское - прах. Замурованный сразу ясно, если знать, что непонятный корень МУР,
по-украински - СТЕНА. Ножницы, искажённое украинское - НОЖИЦЫ, тоже понятно - два НОЖИКА.
Спасибо. Петрович.

Пётр Билык   13.05.2014 08:28     Заявить о нарушении
\нем. glatt (гладкий, скользкий, изворотливый) - укр. гладкий.\
Гладкый - упитанный, пышный.

Пётр Билык   13.05.2014 09:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселев)

Очень интересная исследовательская работа!И главное без ныне модного националистического намека.А в русском языке много от финского языка? Хотелось бы узнать подробнее. Вы не знаете случайно происхождение фамилий? Хоблаков, это русская или иная фамилия?

Куц Виктория   13.11.2013 16:18     Заявить о нарушении
...или возможно Хаблаков.

Куц Виктория   14.11.2013 20:13   Заявить о нарушении
Спасибо за внимание, Виктория!
Финский язык я не знаю, поэтому не могу изучать "финизмы" в русском языке.
Но, думаю, что такие заимствования есть, но не только из собственно финского языка, а и из других фино-угорских языков. Ведь по России разбросано много фино-угорских народов. Часть фино-угорского населения полностью или частично слилась с рускими, часть сохранила свой язык и свою культуру. В Колпино (ранее называвшемся Ижорой) - пригороде Санкт-Петербурга - часть населения ещё считает себя ижорцами. Но ижорского языка уже никто не знает. Пропал этот язык, а было такое финское племя Ижора, которое говорило на языке, близком к финскому. Были племена МЕРЯ, ЧУДЬ, ВЕСЬ, МУРОМА, БЕРЕНДЕИ. Осталось в памяти русских: "меря намерила", "чудь начудила".
Но в названиях городов и рек России "угрофинизмов" множество. Включая, возможно, и столицу нашей Родины Москву и реку-Москву. Некоторые авторы на проза.ру обсуждают финское происхождение географических названий Центральной и Северовосточной Руси.
Происхождение русских фамилий - чаще всего от имён и прозвищ.
Но точное происхождение не всегда сразу ясно и бесспорно.
Первухин - первенец в семье. Мисюк - возможно от слова "мысь" - древнее название белки. Опалкин - хочет быть от полудрагоценного камня ОПАЛА, но скорее от слова "опалки" - то ли что-то опавшее (яблоки и т.п.), то ли что-то частично сгоревшее опаленное, а, может, просто от палки? Мой знакомый Бучкин рассказывал, что его предки "бучили" лён (нужно лён сначала размочить в воде, чтобы он разбух), потом лён треплют, так что не все Трепалины имели трепливых предков. Вот и Хоблаков, если фамилия русского происхождения, то, может быть, от слова "облако". Но в древнерусском языке слово "хобла" могло что-то обозначать. Но возможно и нерусское происхождение этой фамилии. Если объяснения предков утеряны, то восстановить трудно.

Олег Киселев   15.11.2013 07:05   Заявить о нарушении