Рецензии на произведение «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 5-1»

Спасибо за отзыв, Володя.
Извини, что с небольшой задержкой. Я сейчас у мамы. Время сельхозработ. Так что пока без инета и связи с внешним миром. :((
В Карелию, надеюсь, вернусь числу к 9-му. До связи. Константин.

Константин Кучер   04.09.2016 16:11   Заявить о нарушении

Догадался. Помочь маме - это свято! Только скучно без тебя на сайте, Костя.

Владимир Пастернак   04.09.2016 18:43   Заявить о нарушении

Добрый день, Люся. Да, авторский стиль у Веслава Мысливского, действительно, своеобразный. Вот и переведенный на русский язык "Камень на камень" тоже написан в форме монолога. Только в отличие от "Трактата" герой того романа - Шимон Петрушка, как бы сам себе (ну, нет у него собеседника!) рассказывает всю свою жизнь.
Большое спасибо Вам за отзыв.

Константин Кучер   23.09.2015 17:53   Заявить о нарушении

Ну да, поступки Рассказчика говорят сами за себя. Судя по всему, душа у него, действительно, добрая.
Спасибо, Ольга, за Ваше внимание к "Трактату".

Константин Кучер   10.12.2014 10:00   Заявить о нарушении

совсем недавно родившийся ребенок.
новорождённый (младенец), сосунок...
И таких казусов именно в этом отрывке я бы нашёл десяток.
Рассказчик выражается дубовым польским, как герой антиутопии Замятина, чуток пообжившийся в нашем мире.
Всё, больше не стану докучать вам по этому поводу.
Одним словом. В данном случае польских - швах, русский рулит.
Удачи вам. Грызите текст, не преклоняйтесь перед загнивающим Западом.

Терджиман Кырымлы   01.04.2015 19:55   Заявить о нарушении

Спасибо, Терджиман.

Константин Кучер   01.04.2015 21:23   Заявить о нарушении

Вам, Людмила, большое спасибо за такой проникновенный отзыв.
С теплом. Игорь

Константин Кучер   04.09.2013 17:04   Заявить о нарушении

Да, Станислав Иванович, я видел Ваш перевод. Как на мой взгляд, вроде бы нормально. Но... Ни я, ни Вы не являемся носителями украинского языка. Да, в той или иной степени мы его знаем. Но достаточно ли этого уровня знаний для того, чтобы передать заложенное в оригинал русского текста? Я не знаю.
На мой взгляд, перевод может сделать только носитель языка. Т. е. я, например, могу перевести с польского, украинского (да при наличии подстрочника - с любого!) языка, но только на русский. В этом случае я могу поручиться за свой перевод. При иных раскладах - нет.
И, конечно, перевод - не самостоятельное творчество. Но - тоже творчество. Творчество в заданных автором оригинала пределах. Вот, уверен, если бы Вы переводили ЭТОТ ЖЕ отрывок из Мысливского, у Вас он бы получился иной. Свой. Если вчитаться в этот перевод, Вы обязательно услышите те интонации, речевые обороты, которые присущи только мне. И в этом отношении переводная работа тоже оригинальна.
Ну, а по поводу "своего", мне кажется, на февраль мне грех обижаться. Каждую неделю я выкладывал на "Прозу" что-то новенькое. Насколько помню, "Сарбозов" Вы ещё не читали.
Хорошего настроения. И такого же самочувствия. Не сдавайтесь, Станислав Иванович! И не поддавайтесь на провокации специалистов в белых халатах.
С улыбкой.

Константин Кучер   02.03.2013 13:16   Заявить о нарушении

Конечно, Игорь, я грешен: ты относишься к моей странице на прозе.ру более внимательно, чем я к твоей. А тут ещё мне ограничивают "компьютерное время".
Что до перевода, украинский язык - язык моего отца и моего детства. И перечитано мною на украинском тоже изрядно. В долгие годы службы я выписывал и получал журнал "Дніпро". Ежегодно ездил к родителям и сначала ловил себя на том, что прежде, чем сказать на украинском - думал на русском и переводил, "добирая" слова. Но спустя пять-шесть дней, шатаясь по городу и базару, я иногда думал на украинском.
Но что значит "думал". Мы ведь думаем абстракциями, образное мышление позволяет в секунду обдумать массу ситуаций; только решение мы формулируем словами.
Ты прав, переводить надо на тот язык, которым владеешь досконально. И я не стал бы переводить на украинский язык чьи-то работы, но свои - почему бы и нет. Правда, есть и подводные камни: иногда подбираешь формулировку, которая для русского слуха зыучит комично, - это какая-то дань; а иногда чувствую, что недостаёт образности и этакой виртуозности, какой блещет украинская скороговорка. Но ведь и при написании русского текста с одной стороны - нехватает того же, а с другой - подсознание поднесёт украинизм и его переводишь на русский, - сигналы из детства. А может быть, знание этих двух славянских языков и их литератур - всё же плюс, а не минус?

Станислав Бук   03.03.2013 15:19   Заявить о нарушении

Конечно, плюс, Станислав Иванович. Тут даже и разговора никакого нет. И быть не может.
Но вот для переводчика знание двух близкородственных языков иногда приносит не только плюсы, но и минусы. Бывает, автоматом переносишь конструкцию одного языка, в словесную нить другого. А оно, оказывается, не так должно быть. Но ты этого не чувствуешь. Потому что для тебя понятен смысл перенесенной конструкции. А то что в ином языке это будет выглядеть несколько чужеродно, этого ты уже не чувствуешь.
Поэтому, если кто-то думает, что переводить с русского на украинский и наоборот - легко, то это - обманка. Точно такой же труд, как перевод с хинди на русский. А иногда даже сложнее. Потому что хинди не заслоняет и не заменяет русского. А украинский может это сделать...
Вообще перевод - удивительная и интересная штука. Вот лежит перед тобой текст. И ты его понимаешь. Может не на все сто, через пятое на десятое, но понимаешь. А вот как сделать, чтобы этот текст понял ещё кто-то помимо тебя?! И не с пятого на десятое...

Константин Кучер   03.03.2013 20:11   Заявить о нарушении

Ну, выбора-то, скажем честно, никакого и не было. Просто, я взял роман, за который Веслав Мысливский получил свою вторую общенациональную литературную премию (кстати, единственный из польских писателей, кто получил её дважды) и стал потихоньку переводить.
А вот за добрые слова о переводе - большое спасибо Вам, Анжелика!

Константин Кучер   01.03.2013 14:44   Заявить о нарушении

Этого Рекса я нашел в лесу. Он был привязан к дереву стальной леской. Я бы точно не заметил его, так как высматривал землянику под ногами, как вдруг слышу: где-то кто-то всхлипывает, стонет, как ребенок. Мне бы и в голову не пришло, что это может быть собака. Серна, например, когда умирает в силке, так пану сразу понятно, что это - серна.

Не раз я встречал таких умирающих серн. А тут - точно ребенок. Я остановился, затаил дыхание. Может, чей-то ребенок в лесу потерялся? Должно быть, совсем маленький – так только малыши стонут. Но ведь такое дитя не могло само прийти в лес.
Стихло. Я оглядываюсь, нигде ничего не вижу. Опять начинаю высматривать землянику. Но через какую-то минуту снова слышу эти стоны. Слабенькие, но слышу. Слух у меня хороший. Учил меня как-то один кладовщик играть на саксофоне, так всегда повторял: уметь ты ещё умеешь немного, но слух у тебя хороший. Только работай.

Я уже стал подумывать, а у кого в нашем селении мог быть такой, совсем недавно родившийся ребенок. Прямо скажу пану - меня уже ничего не удивляет, даже если бы кто-то и вынес ребенка в лес. Начал я осматривать куст за кустом, обходя ближайшие деревья. И вдруг вижу, под буком лежит этот Рекс. Скорее всего, учуял меня, и, несмотря на то, что, можно сказать, почти сдох, стонал. Потому как должен пан знать: обоняние у собаки умирает самым последним. Когда меня увидел, попробовал подняться с того места, где лежал. Но не смог. И опять заскулил, как ребенок.

Получится ли у тебя что-то, нет – начал я рассуждать. Нет, так принесу лопату и закопаю. Будет еще одна могила в лесу. И это уже не имеет никакого значения. Для всех делаю таблички, нарисую и тебе. Вот тогда я назвал его Рексом. «Здесь лежит Рекс». Пусть упокоится с Богом. Нет, креста тебе я не поставлю, хотя он и ст`оит твоих мук. А он опять попробовал подняться. Когтями, хоть и лежит, дерет перед собой и смотрит на меня, словно умоляет, чтоб не оставлял.

Ну, тогда взял я его под живот и поставил на ноги. Думал – может, устоит, и из этого что-то да выйдет. Хотя в то, что устоит, не верил. И что на то пану сказать? Устоял.
Стоит. Кожа да кости. Паразитов на нем… Шея от стальной лески вся в крови и в личинках – червях. Глаза тоже все червями обнесены. Сукровица течет с кровавой пеной. Поначалу дрожал, шатался, но устоял. И тогда я сказал: – Пойдём, попробуем выжить.

Снял ему эту стальную леску с шеи и начал уговаривать, чтобы сделал он первый шаг, а там уж и пойдешь. Первый шаг – он наиважнейший. Шаг-то он сделал, но – свалился. И что тут делать? Взял я его на руки и так вот пошел с ним. Но руки скоро слабеть стали. Пан и сам видит – псинка-то не маленькая. Хотя тогда и половины от того, что нынче, не было. И пожалел я, что не взял перочинный нож. Вырезал бы несколько палок, сделал носилки и как-то перетащил бы его. На счастье, был я в пиджаке. Снял его, рубашку, связал их меж собой, да ещё укрепил связанное той стальной леской, что была как раз под рукой, и уложил пса на всё это. Потом сел, кое-как поднял его себе на спину и с трудом (с большим трудом!), но встал-таки. И принес его.

Я потом расспрашивал в домиках, не пропала ли у кого-то собака. Нет, ни у кого не пропала. Я откормил его, вылечил, и вот, видишь пан, какая псина. Только удивляет меня, что из одного домика потом выехали и на следующий сезон уже не приезжали, а со временем и вовсе продали домик. Уже пару лет, как домик принадлежит другому хозяину, но как только мы идем в обход, Рекс всегда у этого домика на террасе ложится у дверей. И оттуда его всегда нужно забирать, потому что новый владелец не понимает, отчего это собака разлеглась у его дверей.

А вот этого, Лапшу, опять же, я спас, когда его собирались топить. Однажды вечером, примерно так же, как и нынче, поздней осенью, когда сезон уже отошёл, слушал я музыку. А когда я слушаю музыку, обычно свет не зажигаю. Вдруг слышу, будто кто-то на том берегу подъехал на автомобиле. Пан знает, музыку я могу слушать, но при этом и всё остальное хорошо слышу. Вышел из дому, но ни одного огонька так и не увидел. Уже подумал, что ослышался. Но через мгновение долетел до меня чуть слышный скрежет, как бы кто-то багажник отомкнул. Кто бы то мог быть в такое время? И так тихонечко, без света? Пойду, думаю, гляну. И так же тихонечко, крадучись, пошел я, чтобы меня не услышали и не уехали, не ровен час.

Я еще не дошел до него, а уже узнал. Да это же вон из тех домиков.

- Что пан здесь делает? - спрашиваю.

- Э-ээ, ничего - попробовал он меня обмануть. - Приехал забрать кое-что из домика, не хотел пана будить. Света у пана нет, так я подумал, что он спит.

- Нет, я не спал. – А сам слышу, что-то попискивает где-то. Оглядываюсь и вижу в темноте – мешок как бы. А в нем что-то, видно, двигается.

- Что за мешок? - спрашиваю.

- Камней немного поднабрал, - говорит. – У нас сад у дома. А цветочные клумбы, когда камнями их обложишь, очень красиво выглядят. Вот жена меня и просила, чтобы при такой возможности...

- Камни, - говорю. – А чего же они и двигаются, и попискивают?
Действительно, были в мешке и камни, но почему они двигаются, попискивают, вот этого он уже не сумел мне объяснить. В конце сломался:

- Пусть пан простит меня. То собачка, щеночек. Утопить я его приехал. Купил для внучка. Уж так он хотел собачку. Но… Уже не хочет.

С тех пор, как приезжает, всегда что-то привозит и для этих моих собак. Сухой корм в банках, с говядиной, индюком, лососем. И не только в сезон, но и после него часто зимой приезжает, привозит. Я ему говорю, чтобы не привозил, есть у меня. Только испортит мне собак такими деликатесами. А как-то, на этом же месте, он и говорит мне:

- Спас пан мою душу.

Удивило меня – собаку хотел утопить, а говорит о душе. Тем более, как по мне, душа сегодня – такой же товар, как все остальное. Можно ее купить, продать… И цены не кусаются. А может, так завсегда было. Как-то прочитал в одной книге, что уже много веков тому назад кто-то сказал, что человеческая душа – как кусок хлеба. Пан думает, что этот хлеб был тогда таким дорогим? Тогда нечему удивляться. Что есть, то есть. Извиняюсь, что спрашиваю, а пан разве не знает цену, сколько сегодня могла бы стоить человеческая душа? Принимая во внимание, ну вот хотя бы этих моих собак. Или те могилы, в лесу.

Анна Дудка   01.03.2013 11:49   Заявить о нарушении