Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 5-1» (Константин Кучер)

Не буду повторяться, Костя, Веслав Мысливский - мощный писатель. Но и перевод твой, не прими за дежурную лесть, заслуживает самой высокой похвалы. Эта часть сильно тронула. Так случилось, что в нашем доме всегда есть собака. Я не собачник, желание иметь собаку всегда исходило от жены и дочери, но... Как только у нас появлялась собака, я ее терпел несколько дней, потом начинал поглаживать, э-э-эх, а затем наступала пора взаимной любви и заканчивалось слезами, когда собачка покидала этот мир. Недавно я прочитал в местной газете, что один мальчик (лет 15-16) привязал свою собаку к дереву и отпили ножовкой передние ноги, за то, что она укусила его. Потом почитал комментарии в интернете и был еще больше потрясен, большая часть из них сводилась: "хорошо бы отпилить ножовкой ноги этому пацану"
Костя, по мере появления времени буду читать твои переводы этого автора, мне нравится ваш дуэт.
Жму твою дружескую руку, Владимир.

Владимир Пастернак   23.08.2016 20:49   •   Заявить о нарушении