Потрясающая книга -"Книжный вор" Маркуса Зузака! Потрясающий автор - Маркус Зузак! Ему 37 лет, а "Книжного вора" он написал в тридцать. Удивительный талант! Так проникнуть в гитлеровскую эпоху! Без преувеличения можно сказать, что он превзошел в рассказе о ней даже тех, кто был непосредственно ее свидетелем, жил в ней. Драма в сочетании с тонкой сатирой и тонким юмором,- такое под силу лишь необыкновенному таланту.
Удивительно, как мог человек совсем иного, молодого поколения, к тому же не рожденный и не живший в Германии, так проникнуться духом той эпохи, так глубоко и в то же время удивительно легко, без натуги, передать его. В определенной мере это история его матери, немки, но ведь писал он, Маркус. Жаль, что его другие книги не переведены на русский язык.
Кстати, переводчик - Николай Мезин (под редакцией М. Немцова) - заставляет забыть, что читаешь перевод. В иных переводах нередко натыкаешься на "стыковочные швы", которые торчат как заплатки. В этом переводе вообще забываешь, что читаешь не оригинал, настолько захватывает и поражает повествование.
