Чтобы не забыть язык,нужно тренироваться.Моя лингвистическая тренировка:сначала напишу,а потом читаю и,если потребуется,правлю написанный текст. Вот,например:
"Notre Pere,qui etes aux cieux;Que votre nom soit sanctifilie;Que votre regne arrive;Que votre volonte soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Et pardonnez-nous nos offenses,comme nous pardonnons a ceux qui nous ont offenses.
Et ne nous laissez pas succomber a la tentation.Mais delivrer-nous du mal.Ainsi soit-il. Amen".
Привычка к таким лингвотренировкам-с 80-х годов,с переводческих стажировок в Париже,Марселе,Лионе(Франция).Что было,о том и вспоминаю!
