Русское ворчанье и французское хрюканье.

Необычайно занятна сопоставительная лексикология русс.яз. и фран.яз.!!! Ворчать по-русски=хрюкать по-французски:grogner- ворчать,брюзжать, хрюкать (все значен.- не переносные,всё- в прямом значении!)...И ещё:un grognement- хрюканье,ворчанье, брюзжанье;un grognon, une grognon,также un grognard,une grognarde-ворчун,ворчунья= брюзга /буквально: хрюкальщик,хрюкальщица/+grogneur,grogneuse-ворчливый,-ая, брюзгливый,-ая/букв.: хрюкающий,-ая/...
Не менее любопытно и то,что из всех слов, обознач.т.н."свинячий род- племя",только 3 слова!!!использованы в лексике:en cochon- по-свински(но-редко!, чаще-в перен.значен.-sale=нечистоплотный, букв.:грязный);goret- грязнуля(перен.знач., а букв.:поросёнок= детёныш свиньи);la cochonnerie-свинство, непристойность(но чаще-в перен.значен.-la salete'=нечистопл., а букв.:грязь);боров= хряк=самец свиньи-un pourceau встречается в евангельской цит. о бисере и свиньях, а свинья=un cochon - в идиоме о варенье и свиньях...
Вот какие открытия можно совершить, сопоставляя языки!!!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2022. Начало Масленицы. Можно и пошалить!?
• 27.02.2022. Эмоциональность и эмоции. В чём разница?
• 26.02.2022. Ingqusa? Ah, Ingqusa-Hill?
• 25.02.2022. Приятные сюрпризы Творческого Архива!
• 24.02.2022. Мой любимый мультфильм про чунгу-чангу!!!
• 23.02.2022. Творческий процесс. Что это такое?
• 22.02.2022. Luis Bunuel. Un chien andalou.
• 21.02.2022. В духе сюрреализма...
• 20.02.2022. Русское ворчанье и французское хрюканье.
• 19.02.2022. В чём отличие свиньи французской от русской?
• 18.02.2022. Omnia transeunt! Ve gam zeh ya avor!
• 17.02.2022. Языки разные, а смысл один!!!
• 16.02.2022. Творческое озорство! Что это такое?
• 15.02.2022. Искони бе Слово. Моё новое рондо.
• 13.02.2022. Мои очень давние киновпечатления...
• 12.02.2022. Сегодня хочу говорить только о кино!!!
• 11.02.2022. О двух вопросах, самых главных для каждого из нас.
• 10.02.2022. Что рождается в спорах?
• 09.02.2022. Перебирая свой Творческий Архив...
• 08.02.2022. Перелистывая и перечитывая всё, мною написанное.
• 07.02.2022. Занимательная сопоставительная фразеология.
• 06.02.2022. Не надо кормить свиней вареньем!!!
• 05.02.2022. Мои рассуждения о дружбе
• 04.02.2022. Ne donnez pas de la confiture aux cochons!
• 03.02.2022. La continuation de mon article scientifique.
• 02.02.2022. Je veux continuer mon article scientifique!!!
• 01.02.2022. Quelques fragments de mon article nouveau!